Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Плач Иеремии 1 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Плач Иеремии 1:2 / Плач 1:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM
Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

Горько плачет она ночью, и слезы текут по ее щекам. Нет у нее утешителя среди всех возлюбленных1 ее, все друзья изменили ей и стали врагами.

Современный перевод РБО RBO-2015

Во тьме ночной она плачет, текут по щекам слезы. Никто ее не утешит из тех, кто любил ее когда-то. Друзья ее вероломны, врагами ей стали.

Горько плачет она ночью, слезы бегут у нее по щекам. Средь любовников5 ее прежних нет того, кто б утешил ее. Предали ее даже друзья, врагами стали.

Горько плачет она по ночам, слёзы её текут по щекам, но некому её утешить. Многие народы её друзьями были, но все они в сей час ей изменили. Друзья все отвернулись от не и стали её врагами.

Горько плачет она по ночам, слезы её текут по щекам, но некому её утешить. Многие народы её друзьями были. Но все они в сей час ей изменили. Друзья все отвернулись от неё и сделались её врагами.

Горько плачет она ночью, и слезы ея на ланитах у ней. Нет ей утешителя из всех друзей ея; все приятели ея изменили ей, сделались ей врагами.

Алеф.4 Как одиноко сидит многолюдный город! Он стал, как вдова. Великий среди народов, владевший областями, сделался данником5.

Бе́ѳъ. Пла́чѧ пла́касѧ въ нощѝ, и҆ сле́зы є҆гѡ̀ на лани́тѣхъ є҆гѡ̀, и҆ нѣ́сть ѹ҆тѣша́ѧй є҆го̀ ѿ всѣ́хъ лю́бѧщихъ є҆го̀: всѝ дрѹжа́щїисѧ съ ни́мъ ѿверго́шасѧ є҆гѡ̀, бы́ша є҆мѹ̀ вразѝ.

Беф. Плачя плакася в нощи, и слезы его на ланитех его, и несть утешаяй его от всех любящих его: вси дружащиися с ним отвергошася его, быша ему врази.


Параллельные ссылки — Плач Иеремии 1:2

Иез 16:37; Иез 23:22-25; Ос 2:7; Ис 51:18; Ис 51:19; Иер 13:17; Иер 22:20-22; Иер 30:14; Иер 4:30; Иер 9:1; Иер 9:17-19; Иов 19:13; Иов 19:14; Иов 6:15; Иов 7:3; Плач 1:16; Плач 1:17; Плач 1:19; Плач 1:21; Плач 1:9; Плач 2:11; Плач 2:18; Плач 2:19; Мих 7:5; Притч 19:7; Пс 31:11; Пс 6:6; Пс 77:2-6; Откр 17:13; Откр 17:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.