Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:8 / Плач 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἁμαρτίαν Грехом 266 N-ASF
ἥμαρτεν согрешила 264 V-2AAI-3S
Ιερουσαλημ, Иерусалимь, 2419 N-PRI
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
εἰς в 1519 PREP
σάλον потрясении 4535 N-ASM
ἐγένετο· сделалась; 1096 V-2ADI-3S
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
δοξάζοντες славящие 1392 V-PAP-NPM
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἐταπείνωσαν унизили 5013 V-AAI-3P
αὐτήν, её, 846 P-ASF
εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὴν   3588 T-ASF
ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καί и 2532 CONJ
γε конечно 1065 PRT
αὐτὴ она 846 P-NSF
στενάζουσα вздыхает 4727 V-PAPNS
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεστράφη отворачивается 654 V-API-3S
ὀπίσω. назад. 3694 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:8

Тяжко 2399 согрешил 2398 Иерусалим, 3389 за то и сделался 5206 отвратительным; 5206 все, прославлявшие 3513 его, смотрят 2107 на него с презрением, 2107 потому что увидели 7200 наготу 6172 его; и сам он вздыхает 584 и отворачивается 7725 назад. 268

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

חֵ֤טְא 2399 חָֽטְאָה֙ 2398 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 3389 עַל־ 5921 כֵּ֖ן 3651 לְנִידָ֣ה 5206 הָיָ֑תָה 1961 כָּֽל־ 3605 מְכַבְּדֶ֤יהָ 3513 הִזִּיל֙וּהָ֙ 2107 כִּי־ 3588 רָא֣וּ 7200 עֶרְוָתָ֔הּ 6172 גַּם־ 1571 הִ֥יא 1931 נֶאֶנְחָ֖ה 584 וַתָּ֥שָׁב 7725 אָחֽוֹר׃ 268 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἁμαρτίαν 266 N-ASF ἥμαρτεν 264 V-AAI-3S Ιερουσαλημ, 2419 N-PRI διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN εἰς 1519 PREP σάλον 4535 N-ASM ἐγένετο· 1096 V-ANI-3S πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM δοξάζοντες 1392 V-PAPNP αὐτὴν 846 D-ASF ἐταπείνωσαν 5013 V-AAI-3P αὐτήν, 846 D-ASF εἶδον 3708 V-AAI-3P γὰρ 1063 PRT τὴν 3588 T-ASF ἀσχημοσύνην 808 N-ASF αὐτῆς, 846 D-GSF καί 2532 CONJ γε 1065 PRT αὐτὴ 846 D-NSF στενάζουσα 4727 V-PAPNS καὶ 2532 CONJ ἀπεστράφη 654 V-API-3S ὀπίσω. 3694 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.