Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:7 / Плач 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἐμνήσθη Вспомнила 3415 V-API-3S
Ιερουσαλημ Иерусалимь 2419 N-PRI
ἡμερῶν дни 2250 N-GPF
ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπωσμῶν отторжения   N-GPM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
πάντα все 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἐπιθυμήματα украшения   N-APN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ὅσα сколькие 3745 A-APN
ἦν были 3739 V-IAI-3S
ἐξ от 1537 PREP
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
ἀρχαίων, древних, 744 A-GPF
ἐν когда 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
πεσεῖν подпасть 4098 V-2AAN
τὸν   3588 T-ASM
λαὸν народу 2992 N-ASM
αὐτῆς её 846 P-GSF
εἰς под 1519 PREP
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
θλίβοντος поражающие 2346 V-PAPGS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
βοηθῶν помогающего 997 N-GPM
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
οἱ   3588 T-NPM
ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἐγέλασαν смеются 1070 V-AAI-3P
ἐπὶ относительно 1909 PREP
μετοικεσίᾳ переселения 3350 N-DSF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:7

Вспомнил 2142 Иерусалим, 3389 во дни 3117 бедствия 6040 своего и страданий 4788 своих, о всех драгоценностях 4262 своих, какие были у него в прежние 6924 дни, 3117 тогда как народ 5971 его пал 5307 от руки 3027 врага, 6862 и никто не помогает 5826 ему; неприятели 6862 смотрят 7200 на него и смеются 7832 над его субботами. 4868

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

זָֽכְרָ֣ה 2142 יְרוּשָׁלִַ֗ם 3389 יְמֵ֤י 3117 עָנְיָהּ֙ 6040 וּמְרוּדֶ֔יהָ 4788 כֹּ֚ל 3605 מַחֲמֻדֶ֔יהָ 4262 אֲשֶׁ֥ר 834 הָי֖וּ 1961 מִ֣ימֵי 3117 קֶ֑דֶם 6924 בִּנְפֹ֧ל 5307 עַמָּ֣הּ 5971 בְּיַד־ 3027 צָ֗ר 6862 וְאֵ֤ין 369 עוֹזֵר֙ 5826 לָ֔הּ רָא֣וּהָ 7200 צָרִ֔ים 6862 שָׂחֲק֖וּ 7832 עַ֥ל 5921 מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ 4868 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἐμνήσθη 3403 V-API-3S Ιερουσαλημ 2419 N-PRI ἡμερῶν 2250 N-GPF ταπεινώσεως 5014 N-GSF αὐτῆς 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἀπωσμῶν N-GPM αὐτῆς, 846 D-GSF πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἐπιθυμήματα N-APN αὐτῆς, 846 D-GSF ὅσα 3745 A-APN ἦν 1510 V-IAI-3S ἐξ 1537 PREP ἡμερῶν 2250 N-GPF ἀρχαίων, 744 A-GPF ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN πεσεῖν 4098 V-AAN τὸν 3588 T-ASM λαὸν 2992 N-ASM αὐτῆς 846 D-GSF εἰς 1519 PREP χεῖρας 5495 N-APF θλίβοντος 2346 V-PAPGS καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἦν 1510 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM βοηθῶν 998 N-GPM αὐτῇ, 846 D-DSF ἰδόντες 3708 V-AAPNP οἱ 3588 T-NPM ἐχθροὶ 2190 A-NPM αὐτῆς 846 D-GSF ἐγέλασαν 1070 V-AAI-3P ἐπὶ 1909 PREP μετοικεσίᾳ 3350 N-DSF αὐτῆς. 846 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.