БиблияПлач Плач Иеремии 1:9стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Плач Иеремии 1:9

Подстрочник:
Плач Иеремии 1:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
Ἀκαθαρσία Нечистота 167 N-NSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
πρὸς у 4314 PREP
ποδῶν ног 4228 N-GPM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμνήσθη вспомнила 3415 V-API-3S
ἔσχατα последние [дни] 2078 A-APN
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κατεβίβασεν снесла 2601 V-AAI-3S
ὑπέρογκα, сверхобъёмистое, 5246 A-APN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
  3588 T-NSM
παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM
αὐτήν· её; 846 P-ASF
ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τὴν   3588 T-ASF
ταπείνωσίν [на] ничтожность 5014 N-ASF
μου, мою, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐμεγαλύνθη возвеличился 3170 V-API-3S
ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
На подоле 7757 у него была нечистота, 2932 но он не помышлял 2142 о будущности 319 своей, и поэтому необыкновенно 6382 унизился, 3381 и нет у него утешителя. 5162 "Воззри, 7200 Господи, 3068 на бедствие 6040 мое, ибо враг 341 возвеличился!" 1431

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

9 ακαθαρσια
N-NSF
αυτης
D-GSF
προς
PREP
ποδων
N-GPM
αυτης
D-GSF
ουκ
ADV
εμνησθη
V-API-3S
εσχατα
A-APN
αυτης
D-GSF
και
CONJ
κατεβιβασεν
V-AAI-3S
υπερογκα
A-APN
ουκ
ADV
εστιν
V-PAI-3S
ο
T-NSM
παρακαλων
V-PAPNS
αυτην
D-ASF
ιδε
V-AAD-2S
κυριε
N-VSM
την
T-ASF
ταπεινωσιν
N-ASF
μου
P-GS
οτι
CONJ
εμεγαλυνθη
V-API-3S
εχθρος
A-NSM

+ Синодальный текст / Плач Иеремии 1:9

На подоле 7757 у него была нечистота, 2932 но он не помышлял 2142 о будущности 319 своей, и поэтому необыкновенно 6382 унизился, 3381 и нет у него утешителя. 5162 "Воззри, 7200 Господи, 3068 на бедствие 6040 мое, ибо враг 341 возвеличился!" 1431

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.