Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:10 / Плач 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Χεῖρα Рука 5495 N-ASF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἐξεπέτασεν простёрлась 1600 V-AAI-3S
θλίβων поражая 2346 V-PAPNS
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἐπιθυμήματα ценное   N-APN
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔθνη язычников 1484 N-APN
εἰσελθόντα вошедших 1525 V-AAPAP
εἰς в 1519 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ἁγίασμα святыню   N-NASN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ἃ которые 3739 R-APN
ἐνετείλω Я повелел 1781 V-AMI-2S
μὴ не 3361 PRT-N
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
αὐτὰ им 846 D-APN
εἰς в 1519 PREP
ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF
σου. твоё. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:10

Враг 6862 простер 6566 руку 3027 свою на все самое драгоценное 4261 его; он видит, 7200 как язычники 1471 входят 935 во святилище 4720 его, о котором Ты заповедал, 6680 чтобы они не вступали 935 в собрание 6951 Твое.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יָדוֹ֙ 3027 פָּ֣רַשׂ 6566 צָ֔ר 6862 עַ֖ל 5921 כָּל־ 3605 מַחֲמַדֶּ֑יהָ 4261 כִּֽי־ 3588 רָאֲתָ֤ה 7200 גוֹיִם֙ 1471 בָּ֣אוּ 935 מִקְדָּשָׁ֔הּ 4720 אֲשֶׁ֣ר 834 צִוִּ֔יתָה 6680 לֹא־ 3808 יָבֹ֥אוּ 935 בַקָּהָ֖ל 6951 לָֽךְ׃ ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Χεῖρα 5495 N-ASF αὐτοῦ 846 D-GSM ἐξεπέτασεν 1600 V-AAI-3S θλίβων 2346 V-PAPNS ἐπὶ 1909 PREP πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἐπιθυμήματα N-APN αὐτῆς· 846 D-GSF εἶδεν 3708 V-AAI-3S γὰρ 1063 PRT ἔθνη 1484 N-APN εἰσελθόντα 1525 V-AAPAP εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἁγίασμα N-ASN αὐτῆς, 846 D-GSF ἃ 3739 R-APN ἐνετείλω 1781 V-AMI-2S μὴ 3361 ADV εἰσελθεῖν 1525 V-AAN αὐτὰ 846 D-APN εἰς 1519 PREP ἐκκλησίαν 1577 N-ASF σου. 4771 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.