Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:11 / Плач 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Πᾶς Весь 3956 A-NSM
ὁ   3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
αὐτῆς её 846 P-GSF
καταστενάζοντες, стенает,   V-PAP-NPM
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM
ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P
τὰ   3588 T-APN
ἐπιθυμήματα ценное   N-APN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἐν из-за 1722 PREP
βρώσει пищи 1035 N-DSF
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἐπιστρέψαι вернуть 1994 V-AAN
ψυχήν· жизнь; 5590 N-ASF
ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπίβλεψον, увидь, 1914 V-AAM-2S
ὅτι потому, что 3754 CONJ
ἐγενήθην была сделана 1096 V-AOI-1S
ἠτιμωμένη. обесчещена. 821 V-RMPNS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:11

Весь народ 5971 его вздыхает, 584 ища 1245 хлеба, 3899 отдает 5414 драгоценности 4261 своиз 4262а пищу, 400 чтобы подкрепить 7725 душу. 5315 "Воззри, 7200 Господи, 3068 и посмотри, 5027 как я унижен!" 2151

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כָּל־ 3605 עַמָּ֤הּ 5971 נֶאֱנָחִים֙ 584 מְבַקְּשִׁ֣ים 1245 לֶ֔חֶם 3899 נָתְנ֧וּ 5414 [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם 4262 ק) בְּאֹ֖כֶל 400 לְהָשִׁ֣יב 7725 נָ֑פֶשׁ 5315 רְאֵ֤ה 7200 יְהוָה֙ 3068 וְֽהַבִּ֔יטָה 5027 כִּ֥י 3588 הָיִ֖יתִי 1961 זוֹלֵלָֽה׃ 2151 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Πᾶς 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς 2992 N-NSM αὐτῆς 846 D-GSF καταστενάζοντες, V-PAPNP ζητοῦντες 2212 V-PAPNP ἄρτον, 740 N-ASM ἔδωκαν 1325 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN ἐπιθυμήματα N-APN αὐτῆς 846 D-GSF ἐν 1722 PREP βρώσει 1035 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN ἐπιστρέψαι 1994 V-AAN ψυχήν· 5590 N-ASF ἰδέ, 3708 V-AAD-2S κύριε, 2962 N-VSM καὶ 2532 CONJ ἐπίβλεψον, 1914 V-AAD-2S ὅτι 3754 CONJ ἐγενήθην 1096 V-API-1S ἠτιμωμένη. 821 V-RMPNS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.