Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:12 / Плач 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Οὐ Не 3739 PRT-N
πρὸς на 4314 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM
ὁδόν· [по] дороге; 3598 N-ASF
ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P
εἰ [действительно] ли 1487 COND
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἄλγος страдание   N-ASN
κατὰ согласно 2596 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ἄλγος страданию   N-ASN
μου, моему, 3450 P-1GS
ὃ которое 3588 R-NSN
ἐγενήθη· сделалось; 1096 V-AOI-3S
φθεγξάμενος произнёсший 5350 V-AMPNS
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ἐταπείνωσέν принизил 5013 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:12

Да не будет этого с вами, все проходящие 5674 путем! 1870 взгляните 5027 и посмотрите, 7200 есть 3426 ли болезнь, 4341 как моя болезнь, 4341 какая постигла 5953 меня, какую наслал 3013 на меня Господь 3068 в день 3117 пламенного 2740 гнева 639 Своего?

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

ל֣וֹא 3808 אֲלֵיכֶם֮ 413 כָּל־ 3605 עֹ֣בְרֵי 5674 דֶרֶךְ֒ 1870 הַבִּ֣יטוּ 5027 וּרְא֗וּ 7200 אִם־ 518 יֵ֤שׁ 3426 מַכְאוֹב֙ 4341 כְּמַכְאֹבִ֔י 4341 אֲשֶׁ֥ר 834 עוֹלַ֖ל 5953 לִ֑י אֲשֶׁר֙ 834 הוֹגָ֣ה 3013 יְהוָ֔ה 3068 בְּי֖וֹם 3117 חֲר֥וֹן 2740 אַפּֽוֹ׃ 639 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὐ 3756 ADV πρὸς 4314 PREP ὑμᾶς 4771 P-AP πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM παραπορευόμενοι 3899 V-PMPNP ὁδόν· 3598 N-ASF ἐπιστρέψατε 1994 V-AAD-2P καὶ 2532 CONJ ἴδετε 3708 V-AAD-2P εἰ 1487 CONJ ἔστιν 1510 V-PAI-3S ἄλγος N-ASN κατὰ 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ἄλγος N-ASN μου, 1473 P-GS ὃ 3739 R-NSN ἐγενήθη· 1096 V-API-3S φθεγξάμενος 5350 V-AMPNS ἐν 1722 PREP ἐμοὶ 1473 P-DS ἐταπείνωσέν 5013 V-AAI-3S με 1473 P-AS κύριος 2962 N-NSM ἐν 1722 PREP ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ὀργῆς 3709 N-GSF θυμοῦ 2372 N-GSM αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.