Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:13 / Плач 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἐξ Из 1537 PREP
ὕψους высоты́ 5311 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S
πῦρ, огонь, 4442 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ὀστέοις кости 3747 N-DPN
μου мои 3450 P-1GS
κατήγαγεν низринул 2609 V-AAI-3S
αὐτό· его; 846 D-ASN
διεπέτασεν раскинул   V-AAI-3S
δίκτυον сеть 1350 N-ASN
τοῖς   3588 T-DPM
ποσίν ногам 4228 N-DPM
μου, моим, 3450 P-1GS
ἀπέστρεψέν возвратил 654 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
εἰς в 1519 PREP
τὰ которое 3588 T-APN
ὀπίσω, позади, 3694 ADV
ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
ἠφανισμένην, [на] истребление, 853 V-AMP-ASF
ὅλην весь 3650 A-ASF
τὴν   3588 T-ASF
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ὀδυνωμένην. томящимся. 3600 V-PMPAS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:13

Свыше 4791 послал 7971 Он огонь 784 в кости 6106 мои, и он овладел 7287 ими; раскинул 6566 сеть 7568 для ног 7272 моих, опрокинул 7725 меня, сделал 5414 меня бедным 8074 и томящимся 1739 всякий день. 3117

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִמָּר֛וֹם 4791 שָֽׁלַח־ 7971 אֵ֥שׁ 784 בְּעַצְמֹתַ֖י 6106 וַיִּרְדֶּ֑נָּה 7287 פָּרַ֨שׂ 6566 רֶ֤שֶׁת 7568 לְרַגְלַי֙ 7272 הֱשִׁיבַ֣נִי 7725 אָח֔וֹר 268 נְתָנַ֙נִי֙ 5414 שֹֽׁמֵמָ֔ה 8076 כָּל־ 3605 הַיּ֖וֹם 3117 דָּוָֽה׃ 1739 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἐξ 1537 PREP ὕψους 5311 N-GSN αὐτοῦ 846 D-GSM ἀπέστειλεν 649 V-AAI-3S πῦρ, 4442 N-ASN ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ὀστέοις 3747 N-DPN μου 1473 P-GS κατήγαγεν 2609 V-AAI-3S αὐτό· 846 D-ASN διεπέτασεν V-AAI-3S δίκτυον 1350 N-ASN τοῖς 3588 T-DPM ποσίν 4228 N-DPM μου, 1473 P-GS ἀπέστρεψέν 654 V-AAI-3S με 1473 P-AS εἰς 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ὀπίσω, 3694 ADV ἔδωκέν 1325 V-AAI-3S με 1473 P-AS ἠφανισμένην, 853 V-AMPAS ὅλην 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν 2250 N-ASF ὀδυνωμένην. 3600 V-PMPAS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.