Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:14 / Плач 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἐγρηγορήθη Бодрствующий 1127 V-API-3S
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
ἀσεβήματά беззаконий   N-APN
μου· моих; 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
χερσίν руках 5495 N-DPF
μου моих 3450 P-1GS
συνεπλάκησαν, сжаты,   V-API-3P
ἀνέβησαν они поднялись 305 V-2AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
τράχηλόν шею 5137 N-ASM
μου· мою; 3450 P-1GS
ἠσθένησεν ослабло 770 V-AAI-3S
ἡ   1510 T-NSF
ἰσχύς могущество 2479 N-NSF
μου, моё, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἔδωκεν отдал 1325 V-AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
χερσίν ру́ки 5495 N-DPF
μου меня 3450 P-1GS
ὀδύνας, бедствия, 3601 N-APF
οὐ не 3739 PRT-N
δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S
στῆναι. устоять. 2476 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:14

Ярмо 5923 беззаконий 6588 моих связано 8244 в руке 3027 Его; они сплетены 8276 и поднялись 5927 на шею 6677 мою; Он ослабил 3782 силы 3581 мои. Господь 136 отдал 5414 меня в руки, 3027 из которых не могу 3201 подняться. 6965

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

נִשְׂקַד֩ 8244 עֹ֨ל 5923 פְּשָׁעַ֜י 6588 בְּיָד֗וֹ 3027 יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ 8276 עָל֥וּ 5927 עַל־ 5921 צַוָּארִ֖י 6677 הִכְשִׁ֣יל 3782 כֹּחִ֑י 3581 נְתָנַ֣נִי 5414 אֲדֹנָ֔י 136 בִּידֵ֖י 3027 לֹא־ 3808 אוּכַ֥ל 3201 קֽוּם׃ 6965 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἐγρηγορήθη 1127 V-API-3S ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ἀσεβήματά N-APN μου· 1473 P-GS ἐν 1722 PREP χερσίν 5495 N-DPF μου 1473 P-GS συνεπλάκησαν, V-API-3P ἀνέβησαν 305 V-AAI-3P ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM τράχηλόν 5137 N-ASM μου· 1473 P-GS ἠσθένησεν 770 V-AAI-3S ἡ 3588 T-NSF ἰσχύς 2479 N-NSF μου, 1473 P-GS ὅτι 3754 CONJ ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM ἐν 1722 PREP χερσίν 5495 N-DPF μου 1473 P-GS ὀδύνας, 3601 N-APF οὐ 3756 ADV δυνήσομαι 1410 V-FMI-1S στῆναι. 2476 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.