Осия 1 глава » Осия 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Осия 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Осия 1:4 / Ос 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν нему: 846 P-ASM
Κάλεσον Назови 2564 V-AAM-2S
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
Ιεζραελ, Иезраель,   N-NS
διότι потому что 1360 CONJ
ἔτι уже́ 2089 ADV
μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S
τὸ   3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τοῦ   3588 T-GSM
Ιεζραελ Иезраеля   N-NS
ἐπὶ у 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον до́ма 3624 N-ASM
Ιουδα Иуды 2455 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
καταπαύσω прекращу 2664 V-FAI-1S
βασιλείαν царство 932 N-ASF
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Осия 1:4

И Господь 3068 сказал 559 ему: нареки 7121 ему имя 8034 Изреель, 3157 потому что еще немного 4592 пройдет, и Я взыщу 6485 кровь 1818 Изрееля 3157 с дома 1004 Ииуева, 3058 и положу 7673 конец 7673 царству 4468 дома 1004 Израилева, 3478

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 יְהוָה֙ 3068 אֵלָ֔יו 413 קְרָ֥א 7121 שְׁמ֖וֹ 8034 יִזְרְעֶ֑אל 3157 כִּי־ 3588 ע֣וֹד 5750 מְעַ֗ט 4592 וּפָ֨קַדְתִּ֜י 6485 אֶת־ 853 דְּמֵ֤י 1818 יִזְרְעֶאל֙ 3157 עַל־ 5921 בֵּ֣ית 1004 יֵה֔וּא 3058 וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י 7673 מַמְלְכ֖וּת 4468 בֵּ֥ית 1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM πρὸς 4314 PREP αὐτόν 846 D-ASM Κάλεσον 2564 V-AAD-2S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM Ιεζραελ, N-PRI διότι 1360 CONJ ἔτι 2089 ADV μικρὸν 3398 A-ASM καὶ 2532 CONJ ἐκδικήσω 1556 V-FAI-1S τὸ 3588 T-ASN αἷμα 129 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM Ιεζραελ N-PRI ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Ιου 2447 N-PRI καὶ 2532 CONJ καταπαύσω 2664 V-FAI-1S βασιλείαν 932 N-ASF οἴκου 3624 N-GSM Ισραηλ· 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.