Подстрочник и Стронг: Левит 19:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά [в] виноградник 290 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπανατρυγήσεις вернёшься V-FAI-2S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τοὺς 3588 T-APM

ῥῶγας оборванных N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνός виноградника 290 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

συλλέξεις· соберёшь; 4816 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πτωχῷ нищему 4434 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM

καταλείψεις [да] оставишь 2641 V-FAI-3S

αὐτά· их; 846 D-APN

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Левит 19:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

и виноградника 3754 твоего не обирай 5953 дочиста, 5953 и попадавших ягод 6528 в винограднике 3754 не подбирай; 3950 оставь 5800 это бедному 6041 и пришельцу. 1616 Я Господь, 3068 Бог 430 ваш.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכַרְמְךָ֙ 3754 לֹ֣א 3808 תְעוֹלֵ֔ל 5953 וּפֶ֥רֶט 6528 כַּרְמְךָ֖ 3754 לֹ֣א 3808 תְלַקֵּ֑ט 3950 לֶֽעָנִ֤י 6041 וְלַגֵּר֙ 1616 תַּעֲזֹ֣ב 5800 אֹתָ֔ם 853 אֲנִ֖י 589 יְהוָ֥ה 3069 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 430

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

αμπελωνα

290

N-ASM

σου

4771

P-GS

ουκ

3364

ADV

επανατρυγησεις

V-FAI-2S

ουδε

3761

CONJ

τους

3588

T-APM

ρωγας

N-APM

του

3588

T-GSM

αμπελωνος

290

N-GSM

σου

4771

P-GS

συλλεξεις

4816

V-FAI-2S

τω

3588

T-DSM

πτωχω

4434

N-DSM

και

2532

CONJ

τω

3588

T-DSM

προσηλυτω

4339

N-DSM

καταλειψεις

2641

V-FAI-2S

αυτα

846

D-APN

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Левит 19:10

Стронг для Левит 19:10

Подстрочник:
Левит 19:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Левит 19:10

Подстрочник: Левит 19:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Левит 19:10