Амос 1 глава » Амос 1:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Амос 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Амос 1:2 / Ам 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S
Κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐκ с 1537 PREP
Σιων Сиона 4622 N-PRI
ἐφθέγξατο возгремел 5350 V-ANI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπένθησαν возрыдали 3996 V-AAI-3P
αἱ   3588 T-NPF
νομαὶ пастбища 3542 N-NPF
τῶν   3588 T-GPM
ποιμένων, пастухов, 4166 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S
ἡ   1510 T-NSF
κορυφὴ вершина   N-NSF
τοῦ   3588 T-GSM
Καρμήλου. Кармила.   N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Амос 1:2

И сказал 559 он: Господь 3068 возгремит 7580 с Сиона 6726 и даст 5414 глас 6963 Свой из Иерусалима, 3389 и восплачут 56 хижины 4999 пастухов, 7462 и иссохнет 3001 вершина 7218 Кармила. 3760

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמַ֓ר 559 ׀ יְהוָה֙ 3068 מִצִּיּ֣וֹן 6726 יִשְׁאָ֔ג 7580 וּמִירוּשָׁלִַ֖ם 3389 יִתֵּ֣ן 5414 קוֹל֑וֹ 6963 וְאָֽבְלוּ֙ 56 נְא֣וֹת 4999 הָרֹעִ֔ים 7462 וְיָבֵ֖שׁ 3001 רֹ֥אשׁ 7218 הַכַּרְמֶֽל׃ 3760 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Κύριος 2962 N-NSM ἐκ 1537 PREP Σιων 4622 N-PRI ἐφθέγξατο 5350 V-ANI-3S καὶ 2532 CONJ ἐξ 1537 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S φωνὴν 5456 N-ASF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐπένθησαν 3996 V-AAI-3P αἱ 3588 T-NPF νομαὶ 3542 N-NPF τῶν 3588 T-GPM ποιμένων, 4166 N-GPM καὶ 2532 CONJ ἐξηράνθη 3583 V-API-3S ἡ 3588 T-NSF κορυφὴ N-NSF τοῦ 3588 T-GSM Καρμήλου. N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.