Амос 1 глава » Амос 1:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Амос 1 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Амос 1:2 / Ам 1:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM
И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.

Он сказал: — Прогремит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов,3 и завянет вершина Кармила.

Современный перевод РБО RBO-2015

Он сказал: Львом рычит Господь на Сио́не, из Иерусалима Его голос раздается , и скорбны луга пастушьи, сохнет вершина Кармила!

Он говорил: «Как только ГОСПОДЬ явит Себя с Сиона4 в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити,5 пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.

Амос сказал: «Господь словно лев прорычит с Сиона, и из Иерусалима Он прогремит. Тогда пастбища пастухов пожухнут, и иссохнет даже вершина горы Кармел».

Он сказал: "Господь прогремит с Сиона и из Иерусалима Он прокричит; пастбища пастухов пожухнут, иссохнет и вершина горы Кармил".

Он сказал: Иегова с Сиона возревет, и из Иерусалима даст глас свой. И застонут селения пастушеския, и глава Кармила изсохнет.

И сказал он: Господь изрек с Сиона и из Иерусалима дал глас Свой, и опечалились пастбища пастухов, и высохла вершина Кармила.

И҆ речѐ: гд҇ь ѿ сїѡ́на возгл҃а и҆ ѿ ї҆ер҇ли́ма дадѐ гла́съ сво́й: и҆ сѣ́товаша па҄жити па́стырей, и҆ и҆́зсше ве́рхъ карми́ль.

И рече: Господь от сиона возглагола и от Иерусалима даде глас свой: и сетоваша пажити пастырей, и изсше верх кармиль.


Параллельные ссылки — Амос 1:2

1Цар 25:2; Ам 3:7; Ам 3:8; Ам 4:7; Ам 4:8; Ос 13:8; Ис 33:9; Ис 35:2; Ис 42:13; Иер 12:4; Иер 14:2; Иер 25:30; Иер 50:19; Иоиль 1:16-18; Иоиль 1:9-13; Иоиль 2:11; Иоиль 3:16; Наум 1:4; Притч 20:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.