Амос 1:2 — Ам 1:2

Синодальный перевод SYN

И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.

Новый русский перевод NRT +

Он сказал: «Прорычит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов[3], и завянет вершина Кармила».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он сказал: Львом рычит Господь на Сио́не, из Иерусалима Его голос раздается , и скорбны луга пастушьи, сохнет вершина Кармила!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он говорил: «Как только ГОСПОДЬ явит Себя с Сиона4 в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити,5 пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.

Библейской Лиги ERV ERV

Амос сказал: «Господь словно лев прорычит с Сиона, и из Иерусалима Он прогремит. Тогда пастбища пастухов пожухнут, и иссохнет даже вершина горы Кармел».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он сказал: "Господь прогремит с Сиона и из Иерусалима Он прокричит; пастбища пастухов пожухнут, иссохнет и вершина горы Кармил".

Перевод Десницкого DESP

Он сказал: — Господь возгремит с Сиона, голос Его придет от Иерусалима, горевать будут пастбища пастушеские, высохнет глава Кармеля.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Он сказал: Иегова с Сиона возревет, и из Иерусалима даст глас свой. И застонут селения пастушеския, и глава Кармила изсохнет.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал он: Господь изрек с Сиона и из Иерусалима дал глас Свой, и опечалились пастбища пастухов, и высохла вершина Кармила.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ: гд҇ь ѿ сїѡ́на возгл҃а и҆ ѿ ї҆ер҇ли́ма дадѐ гла́съ сво́й: и҆ сѣ́товаша па҄жити па́стырей, и҆ и҆́зсше ве́рхъ карми́ль.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече: Господь от сиона возглагола и от Иерусалима даде глас свой: и сетоваша пажити пастырей, и изсше верх кармиль.

Амос 1 стих 2

Сравнение переводов: Амос 1:2 / Ам 1:2

Параллельные ссылки — Амос 1:2

Комментарии — Амос 1 глава