Подстрочник и Стронг: Амос 4:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἐξαπέστειλα Послал 1821 V-AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

Αἰγύπτου [из] Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτεινα убивал 615 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τοὺς 3588 T-APM

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

μετὰ с 3326 PREP

αἰχμαλωσίας пленением 161 N-GSF

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγαγον поднимал 321 V-2AAI-3P-ATT

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

τὰς 3588 T-APF

παρεμβολὰς становища 3925 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

μου· Моём; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

ὧς как 5613 CONJ

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посылал 7971 Я на вас моровую 1698 язву, 1698 подобную 1870 Египетской, 4714 убивал 2026 мечом 2719 юношей 970 ваших, отводя коней 5483 в плен, 7628 так что смрад 889 от станов 4264 ваших поднимался 5927 в ноздри 639 ваши; и при всем том вы не обратились 7725 ко Мне, говорит 5002 Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

שִׁלַּ֨חְתִּי 7971 בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ 1698 בְּדֶ֣רֶךְ 1870 מִצְרַ֔יִם 4714 הָרַ֤גְתִּי 2026 בַחֶ֙רֶב֙ 2719 בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם 970 עִ֖ם 5973 שְׁבִ֣י 7628 סֽוּסֵיכֶ֑ם 5483 וָאַעֲלֶ֞ה 5927 בְּאֹ֤שׁ 889 מַחֲנֵיכֶם֙ 4264 וּֽבְאַפְּכֶ֔ם 639 וְלֹֽא־ 3808 שַׁבְתֶּ֥ם 7725 עָדַ֖י 5704 נְאֻם־ 5002 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ εξαπεστειλα

1821

V-AAI-1S

εις

1519

PREP

υμας

4771

P-AP

θανατον

2288

N-ASM

εν

1722

PREP

οδω

3598

N-DSF

αιγυπτου

125

N-GSF

και

2532

CONJ

απεκτεινα

615

V-AAI-1S

εν

1722

PREP

ρομφαια

N-DSF

τους

3588

T-APM

νεανισκους

3495

N-APM

υμων

4771

P-GP

μετα

3326

PREP

αιχμαλωσιας

161

N-GSF

ιππων

2462

N-GPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ανηγαγον

321

V-AAI-1S

εν

1722

PREP

πυρι

4442

N-DSN

τας

3588

T-APF

παρεμβολας

N-APF

υμων

4771

P-GP

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οργη

3709

N-DSF

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

ουδ

3761

CONJ

ως

3739

CONJ

επεστρεψατε

1994

V-AAI-2P

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

+ Синодальный текст / Амос 4:10

Стронг для Амос 4:10

Подстрочник:
Амос 4:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 4:10

Подстрочник: Амос 4:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 4:10