Подстрочник и Стронг: Амос 5:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ὃν которым 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

φύγῃ убежал 5437 V-AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπέσῃ попался [бы] 1706 V-2AAS-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἄρκος, медведь, 715 N-NSF/M

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπηδήσῃ вбежал 1530 V-AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπερείσηται прислонил V-AMS-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τοῖχον стене 5109 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δάκῃ укусит 1143 V-AAS-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις. змей. 3789 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 5:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

то же, как если бы кто 376 убежал 5127 от льва, 738 и попался 6293 бы ему навстречу 6293 медведь, 1677 или если бы пришел 935 домой 1004 и оперся 5564 рукою 3027 о стену, 7023 и змея 5175 ужалила 5391 бы его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כַּאֲשֶׁ֨ר 834 יָנ֥וּס 5127 אִישׁ֙ 376 מִפְּנֵ֣י 6440 הָאֲרִ֔י 738 וּפְגָע֖וֹ 6293 הַדֹּ֑ב 1677 וּבָ֣א 935 הַבַּ֔יִת 1004 וְסָמַ֤ךְ 5564 יָדוֹ֙ 3027 עַל־ 5921 הַקִּ֔יר 7023 וּנְשָׁכ֖וֹ 5391 הַנָּחָֽשׁ׃ 5175

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ ον

3739

R-ASM

τροπον

5158

N-ASM

οταν

3752

ADV

φυγη

5343

V-AAS-3S

ανθρωπος

444

N-NSM

εκ

1537

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

του

3588

T-GSM

λεοντος

3023

N-GSM

και

2532

CONJ

εμπεση

1706

V-FMI-2S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSF

αρκος

N-NSF

και

2532

CONJ

εισπηδηση

1530

V-AAS-3S

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

οικον

3624

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

απερεισηται

V-AMS-3S

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

αυτου

846

D-GSM

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

τοιχον

5109

N-ASM

και

2532

CONJ

δακη

1143

V-AAS-3S

αυτον

846

D-ASM

3588

T-NSM

οφις

3789

N-NSM

+ Синодальный текст / Амос 5:19

Стронг для Амос 5:19

Подстрочник:
Амос 5:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 5:19

Подстрочник: Амос 5:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 5:19