БиблияАм Амос 9:3стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Амос 9:3

Подстрочник:
Амос 9:3

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

3
ἐὰν если 1437 COND
ἐγκρυβῶσιν спрячутся 1470 V-APS-3P
εἰς на 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
κορυφὴν вершине   N-ASF
τοῦ   3588 T-GSM
Καρμήλου, Кармила,   N-GSM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ἐξερευνήσω отыщу 1830 V-AAS-1S
καὶ и 2532 CONJ
λήμψομαι возьму 2983 V-FMI-1S
αὐτούς· их; 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
καταδύσωσιν скроются   V-AAS-3P
ἐξ с 1537 PREP
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
μου моих 3450 P-1GS
εἰς в 1519 PREP
τὰ   3588 T-APN
βάθη глуби́ны 899 N-APN
τῆς   3588 T-GSF
θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S
τῷ   3588 T-DSM
δράκοντι дракону 1404 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
δήξεται уязвит 1143 V-FMI-3S
αὐτούς· их; 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 9:3

Фильтр для номеров: показать скрыть
И хотя бы они скрылись 2244 на вершине 7218 Кармила, 3760 и там отыщу 2664 и возьму 3947 их; хотя бы сокрылись 5641 от очей 5869 Моих на дне 7172 моря, 3220 и там повелю 6680 морскому змею 5175 уязвить 5391 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

3 εαν
CONJ
εγκρυβωσιν
 
V-APS-3P
εις
PREP
την
T-ASF
κορυφην
 
N-ASF
του
T-GSM
καρμηλου
 
N-GSM
εκειθεν
ADV
εξερευνησω
V-AAS-1S
και
CONJ
λημψομαι
V-FMI-1S
αυτους
D-APM
και
CONJ
εαν
CONJ
καταδυσωσιν
 
V-AAS-3P
εξ
PREP
οφθαλμων
N-GPM
μου
P-GS
εις
PREP
τα
T-APN
βαθη
N-APN
της
T-GSF
θαλασσης
N-GSF
εκει
ADV
εντελουμαι
 
V-PMI-1S
τω
T-DSM
δρακοντι
N-DSM
και
CONJ
δηξεται
V-FMI-3S
αυτους
D-APM

+ Синодальный текст / Амос 9:3

И хотя бы они скрылись 2244 на вершине 7218 Кармила, 3760 и там отыщу 2664 и возьму 3947 их; хотя бы сокрылись 5641 от очей 5869 Моих на дне 7172 моря, 3220 и там повелю 6680 морскому змею 5175 уязвить 5391 их.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.