Авдий 1 глава » Авдий 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:11 / Авд 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἀφ С 575 PREP
ἧς которого 3739 R-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἀντέστης ты стал 436 V-AAI-2S
ἐξ   1537 PREP
ἐναντίας напротив 1727 A-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
αἰχμαλωτευόντων пленения 162 V-PAPGP
ἀλλογενῶν чужестранным 241 A-GPM
δύναμιν войском 1411 N-ASF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
πύλας воро́та 4439 N-APF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ о 1909 PREP
Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI
ἔβαλον они бросили 906 V-2AAI-3P
κλήρους, жребий, 2819 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἦς был 3739 V-IAI-2S
ὡς как 5613 ADV
εἷς один 1519 A-NSM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν. них. 846 D-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:11

В тот день, 3117 когда ты стоял 5975 напротив, в тот день, 3117 когда чужие 2114 уводили 7617 войско 2428 его в плен 7617 и иноплеменники 5237 вошли 935 в ворота 8179 его и бросали 3032 жребий 1486 о Иерусалиме, 3389 ты был как один 259 из них.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בְּיוֹם֙ 3117 עֲמָֽדְךָ֣ 5975 מִנֶּ֔גֶד 5048 בְּי֛וֹם 3117 שְׁב֥וֹת 7617 זָרִ֖ים 2114 חֵיל֑וֹ 2428 וְנָכְרִ֞ים 5237 בָּ֣אוּ 935 [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָ֗יו 8179 ק) וְעַל־ 5921 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ 3389 יַדּ֣וּ 3032 גוֹרָ֔ל 1486 גַּם־ 1571 אַתָּ֖ה 859 כְּאַחַ֥ד 259 מֵהֶֽם׃ 1992

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἀφ᾽ 575 PREP ἧς 3739 R-GSF ἡμέρας 2250 N-GSF ἀντέστης 436 V-AAI-2S ἐξ 1537 PREP ἐναντίας 1727 A-GSF ἐν 1722 PREP ἡμέρᾳ 2250 N-DSF αἰχμαλωτευόντων 162 V-PAPGP ἀλλογενῶν 241 A-GPM δύναμιν 1411 N-ASF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἀλλότριοι 245 A-NPM εἰσῆλθον 1525 V-AAI-3P εἰς 1519 PREP πύλας 4439 N-APF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI ἔβαλον 906 V-AAI-3P κλήρους, 2819 N-APM καὶ 2532 CONJ σὺ 4771 P-NS ἦς 1510 V-IAI-2S ὡς 3739 CONJ εἷς 1519 A-NSM ἐξ 1537 PREP αὐτῶν. 846 D-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.