Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*
καὶ И 2532 CONJ
μὴ не [следовало бы] 3361 PRT-N
ἐπίδῃς злорадно смотреть [на] 1896 V-PAS-2S
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
σου твоего 4675 P-2GS
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἀλλοτρίων чужаков 245 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπιχαρῇς радоваться V-APS-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς 3588 T-APM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
Ιουδα Иуды 2455 N-PRI
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἀπωλείας гибели 684 N-GSF
αὐτῶν их 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
μεγαλορρημονήσῃς возглашать V-AAS-2S
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
θλίψεως· угнетения; 2347 N-GSF