Авдий 1:12 — Авд 1:12

Синодальный перевод SYN

Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.

Новый русский перевод NRT +

Тебе не следовало смотреть со злорадством на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иуды в день его гибели и хвастаться в день его страдания.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если б ты не злорадствовал в тот страшный для твоего брата день, в день падения его, если б не смеялся над сыновьями Иу́ды в день, когда пришла к ним погибель, не глумился бы над ними, когда пришло к ним горе!

Под редакцией Кулаковых BTI +

И как мог ты упиваться видом униженного брата своего в тот страшный день, день бедствия10 его?! Как посмел ты злорадствовать в тот день над гибелью сынов Иуды?! Как дерзнул ты бахвалиться,11 когда брат был в страданье повержен?!

Библейской Лиги ERV ERV

Не следовало бы тебе смеяться над несчастьями брата твоего, не следовало бы радоваться в день гибели народа Иуды. Ты злорадствовал в день их бедствия, но тебе не следовало бы так поступать.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не следовало бы тебе смеяться над несчастьями брата твоего, не следовало бы радоваться в день гибели народа Иуды. Ты злорадствовал в день их бедствия, но тебе не следовало делать это.

Перевод Десницкого DESP

Не смотрел бы ты на день своего брата, на день его беды, не радовался бы в день гибели сынов Иуды, зачем так громок был твой голос в день несчастья?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Не надлежало бы тебе смотреть на несчастный день брата твоего, на день его страннаго опустошения; и не надлежало бы радоваться о сынах Иуды в день погибели их, не надлежало бы разевать рта своего, в день скорби.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но тебе не следовало бы презрительно смотреть на день брата твоего, во время (вторжения) чужих, и радоваться о сынах Иудиных, в день погибели их, и величаться в день скорби (их).

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ да не пре́зриши днѐ бра́та твоегѡ̀ въ де́нь чѹжди́хъ, и҆ да не пора́дѹешисѧ ѡ҆ сынѣ́хъ ї҆ѹ́диныхъ въ де́нь поги́бели и҆́хъ, и҆ да не велерѣ́чиши въ де́нь ско́рби:

Елизаветинская на русском ELZM

И да не презриши дне брата твоего в день чуждих, и да не порадуешися о сынех иудиных в день погибели их, и да не велеречиши в день скорби:

Авдий 1 стих 12

Сравнение переводов: Авдий 1:12 / Авд 1:12

Параллельные ссылки — Авдий 1:12

Комментарии — Авдий 1 глава