Авдий 1:12 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Авдий 1 стих 12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Авдий 1:12 | Авд 1:12

Фильтр: все NRT RBO ERV WBTC BTI MAC YUN
Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.

Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иуды в день его гибели и хвастаться в день его страдания.

Современный перевод РБО RBO-2015

Если б ты не злорадствовал в тот страшный для твоего брата день, в день падения его, если б не смеялся над сыновьями Иу́ды в день, когда пришла к ним погибель, не глумился бы над ними, когда пришло к ним горе!

Не следовало бы тебе смеяться над несчастьями брата твоего, не следовало бы радоваться в день гибели народа Иуды. Ты злорадствовал в день их бедствия, но тебе не следовало бы так поступать.

Не следовало бы тебе смеяться над несчастьями брата твоего, не следовало бы радоваться в день гибели народа Иуды. Ты злорадствовал в день их бедствия, но тебе не следовало делать это.

И как мог ты упиваться видом униженного брата своего в тот страшный день, день бедствия10 его?! Как посмел ты злорадствовать в тот день над гибелью сынов Иуды?! Как дерзнул ты бахвалиться,11 когда брат был в страданье повержен?!

Не надлежало бы тебе смотреть на несчастный день брата твоего, на день его страннаго опустошения; и не надлежало бы радоваться о сынах Иуды в день погибели их, не надлежало бы разевать рта своего, в день скорби.

Но тебе не следовало бы презрительно смотреть на день брата твоего, во время (вторжения) чужих, и радоваться о сынах Иудиных, в день погибели их, и величаться в день скорби (их).


Параллельные ссылки – Авдий 1:12

1Цар 2:3; 2Пет 2:18; Иез 25:6; Иез 25:7; Иез 35:15; Ис 37:24; Иак 3:5; Иов 31:29; Иуд 1:16; Плач 4:21; Лк 19:41; Мих 4:11; Мих 7:8; Мих 7:8-10; Мф 27:40-43; Притч 17:5; Притч 24:17; Притч 24:18; Пс 22:17; Пс 31:18; Пс 37:13; Пс 54:7; Пс 59:10; Пс 92:11; Откр 13:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.