Авдий 1 глава » Авдий 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:20 / Авд 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
τῆς   3588 T-GSF
μετοικεσίας переселения 3350 N-GSF
ἡ   1510 T-NSF
ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF
αὕτη· это; 846 D-NSF
τοῖς   3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI
γῆ земля 1093 N-NSF
τῶν   3588 T-GPM
Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM
ἕως до 2193 ADV
Σαρεπτων Сарепты 4558 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ   1510 T-NSF
μετοικεσία переселения 3350 N-NSF
Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI
ἕως до 2193 ADV
Ἐφραθα, Ефрата,   NS
καὶ и 2532 CONJ
κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P
τὰς   3588 T-APF
πόλεις города́ 4172 N-APF
τοῦ   3588 T-GSM
Ναγεβ. Нагева.   N-DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:20

И переселенные 1546 из войска 2426 сынов 1121 Израилевых 3478 завладеют землею Ханаанскою 3669 до Сарепты, 6886 а переселенные 1546 из Иерусалима, 3389 находящиеся в Сефараде, 5614 получат 3423 во владение 3423 города 5892 южные. 5045

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְגָלֻ֣ת 1546 הַֽחֵל־ 2426 הַ֠זֶּה 2088 לִבְנֵ֨י 1121 יִשְׂרָאֵ֤ל 3478 אֲשֶֽׁר־ 834 כְּנַעֲנִים֙ 3669 עַד־ 5704 צָ֣רְפַ֔ת 6886 וְגָלֻ֥ת 1546 יְרוּשָׁלִַ֖ם 3389 אֲשֶׁ֣ר 834 בִּסְפָרַ֑ד 5614 יִֽרְשׁ֕וּ 3423 אֵ֖ת 853 עָרֵ֥י 5892 הַנֶּֽגֶב׃ 5045

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF μετοικεσίας 3350 N-GSF ἡ 3588 T-NSF ἀρχὴ 746 N-NSF αὕτη· 3778 D-NSF τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς 5207 N-DPM Ισραηλ 2474 N-PRI γῆ 1065 N-NSF τῶν 3588 T-GPM Χαναναίων 5478 N-GPM ἕως 2193 PREP Σαρεπτων 4558 N-GPF καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF μετοικεσία 3350 N-NSF Ιερουσαλημ 2419 N-PRI ἕως 2193 PREP Εφραθα, N-PRI καὶ 2532 CONJ κληρονομήσουσιν 2816 V-FAI-3P τὰς 3588 T-APF πόλεις 4172 N-APF τοῦ 3588 T-GSM Ναγεβ. N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.