Авдий 1:20 — Авд 1:20

Синодальный перевод SYN

И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.

Новый русский перевод NRT +

Войска сынов израилевых, те, что были в изгнании, завладеют землей Ханаанской до города Сарепты[4], а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде[5], получат во владения города Негева.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сыны Изра́илевы, живущие в Хала́хе, завладеют землей ханаане́ев, до самой Саре́пты. Выходцы из Иерусалима, живущие в Сефара́де, городами Негева завладеют.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Уведенные в плен израильтяне завладеют ханаанской землей вплоть до Сарепты,16 а уведенные из Иерусалима, кто сейчас в плену в Сфараде,17 завладеют южными городами.

Библейской Лиги ERV ERV

Израильский народ был вынужден покинуть свои дома, но он завладеет Ханаанской землёй до самой Сарепты. Народ Иуды, который был вынужден покинуть Иерусалим и жить в Сефараде, получит города Негева.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Народ из Израиля был вынужден покинуть свои дома, но они завладеют землёй Хананейской до самой Сарепты. Народ из Иуды, который был вынужден покинуть Иерусалим и жить в Сефараде, получит города Негева.

Перевод Десницкого DESP

Кто был из этой крепости уведен в плен, получит для сынов Израиля Ханаанскую землю вплоть до Царпата, кто был уведен из Иерусалима, кто сейчас в плену в Сефараде — завладеет южными городами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сие переселенное сонмище сынов Израилевых займет земли Хананеев до Сарепты; и переселенные Иерусалимляне, которые в Сефараде, займут города южные.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И таково будет главное (место)22 переселения23 для сынов Израилевых: земля Хананейская до Сарепты24, а переселения Иерусалима — до Ефрафы25, и наследуют города южные26.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ преселе́нїѧ нача́ло сїѐ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ, землѧ̀ ханане́йска до саре́пты: преселе́нїе же ї҆ер҇ли́мле до є҆фра́ѳа: и҆ наслѣ́дѧтъ гра́ды наге́вѡвы.

Елизаветинская на русском ELZM

И преселения начало сие сыном израилевым, земля хананейска до сарепты: преселение же Иерусалимле до ефрафа: и наследят грады нагевовы.

Авдий 1 стих 20

Сравнение переводов: Авдий 1:20 / Авд 1:20

Параллельные ссылки — Авдий 1:20

Комментарии — Авдий 1 глава