Авдий 1 глава » Авдий 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:19 / Авд 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
Ναγεβ Нагеве   N-DS
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
τὸ   3588 T-ASN
Ησαυ Исава 2269 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
Σεφηλα Сефеле   N-DSF
τοὺς   3588 T-APM
ἀλλοφύλους иноплеменников 246 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὸ   3588 T-ASN
πεδίον равнину   N-NASN
Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὴν   3588 T-ASF
Γαλααδῖτιν. Галаадии.   N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:19

И завладеют 3423 те, которые к югу, 5045 горою 2022 Исава, 6215 а которые в долине, 8219 — Филистимлянами; 6430 и завладеют 3423 полем 7704 Ефрема 669 и полем 7704 Самарии, 8111 а Вениамин 1144 завладеет Галаадом. 1568

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְיָרְשׁ֨וּ 3423 הַנֶּ֜גֶב 5045 אֶת־ 853 הַ֣ר 2022 עֵשָׂ֗ו 6215 וְהַשְּׁפֵלָה֙ 8219 אֶת־ 853 פְּלִשְׁתִּ֔ים 6430 וְיָרְשׁוּ֙ 3423 אֶת־ 853 שְׂדֵ֣ה 7704 אֶפְרַ֔יִם 669 וְאֵ֖ת 853 שְׂדֵ֣ה 7704 שֹׁמְר֑וֹן 8111 וּבִנְיָמִ֖ן 1144 אֶת־ 853 הַגִּלְעָֽד׃ 1568

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ κατακληρονομήσουσιν 2624 V-FAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἐν 1722 PREP Ναγεβ N-PRI τὸ 3588 T-ASN ὄρος 3735 N-ASN τὸ 3588 T-ASN Ησαυ 2269 N-PRI καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Σεφηλα N-PRI τοὺς 3588 T-APM ἀλλοφύλους 246 A-APM καὶ 2532 CONJ κατακληρονομήσουσιν 2624 V-FAI-3P τὸ 3588 T-ASN ὄρος 3735 N-ASN Εφραιμ 2187 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN πεδίον N-ASN Σαμαρείας 4540 N-GSF καὶ 2532 CONJ Βενιαμιν 958 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF Γαλααδῖτιν. N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.