Авдий 1 глава » Авдий 1:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:21 / Авд 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
σεσῳσμένοι спасённые 4982 V-RPP-NPM
ἐξ с 1537 PREP
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
Σιων Сиона 4622 N-PRI
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἐκδικῆσαι наказать 1556 V-AAN
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
Ησαυ, Исава, 2269 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τῷ   3588 T-DSM
κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM
ἡ   1510 T-NSF
βασιλεία. Царство. 932 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:21

И придут 5927 спасители 3467 на гору 2022 Сион, 6726 чтобы судить 8199 гору 2022 Исава, 6215 и будет царство 4410 Господа. 3068

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעָל֤וּ 5927 מֽוֹשִׁעִים֙ 3467 בְּהַ֣ר 2022 צִיּ֔וֹן 6726 לִשְׁפֹּ֖ט 8199 אֶת־ 853 הַ֣ר 2022 עֵשָׂ֑ו 6215 וְהָיְתָ֥ה 1961 לַֽיהוָ֖ה 3068 הַמְּלוּכָֽה׃ 4410

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀναβήσονται 305 V-FMI-3P ἄνδρες 435 N-NPM σεσῳσμένοι 4982 V-RPPNP ἐξ 1537 PREP ὄρους 3735 N-GSN Σιων 4622 N-PRI τοῦ 3588 T-GSN ἐκδικῆσαι 1556 V-AAN τὸ 3588 T-ASN ὄρος 3735 N-ASN Ησαυ, 2269 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ 2962 N-DSM ἡ 3588 T-NSF βασιλεία. 932 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.