Наум 1 глава » Наум 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Наум 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Наум 1:4 / Наум 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀπειλῶν Принуждающий 547 V-PAP-NSM
θαλάσσῃ море 2281 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ξηραίνων высушивающий 3583 V-PAPNS
αὐτὴν его 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πάντας все 3956 A-APM
τοὺς   3588 T-APM
ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM
ἐξερημῶν· иссушающий;   V-PAP-NSM
ὠλιγώθη уменьшились   V-API-3S
ἡ   1510 T-NSF
Βασανῖτις Васанита   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ   3588 T-NSM
Κάρμηλος, Кармил,   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
ἐξανθοῦντα цветение   V-PAP-NSN
τοῦ   3588 T-GSM
Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM
ἐξέλιπεν. вянет. 1587 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Наум 1:4

Запретит 1605 Он морю, 3220 и оно высыхает, 2717 и все реки 5104 иссякают; 3001 вянет 535 Васан 1316 и Кармил, 3760 и блекнет 535 цвет 6525 на Ливане. 3844

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

גּוֹעֵ֤ר 1605 בַּיָּם֙ 3220 וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ 3001 וְכָל־ 3605 הַנְּהָר֖וֹת 5104 הֶֽחֱרִ֑יב 2717 אֻמְלַ֤ל 536 בָּשָׁן֙ 1316 וְכַרְמֶ֔ל 3760 וּפֶ֥רַח 6525 לְבָנ֖וֹן 3844 אֻמְלָֽל׃ 536

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀπειλῶν 546 V-PAPNS θαλάσσῃ 2281 N-DSF καὶ 2532 CONJ ξηραίνων 3583 V-PAPNS αὐτὴν 846 D-ASF καὶ 2532 CONJ πάντας 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ποταμοὺς 4215 N-APM ἐξερημῶν· V-PAPNS ὠλιγώθη V-API-3S ἡ 3588 T-NSF Βασανῖτις N-NSM καὶ 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Κάρμηλος, N-NSM καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ἐξανθοῦντα V-PAPNS τοῦ 3588 T-GSM Λιβάνου 3030 N-GSM ἐξέλιπεν. 1587 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.