Наум 1 глава » Наум 1:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Наум 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Наум 1:3 / Наум 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

κύριος Господь 2962 N-NSM
μακρόθυμος, снисходительный, 3116 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
μεγάλη великое 3173 A-NSF
ἡ   1510 T-NSF
ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀθῳῶν невиновного 121
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἀθῳώσει оправдает   V-FAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
ἐν В 1722 PREP
συντελείᾳ окончании 4930 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
συσσεισμῷ грохоте   N-DSM
ἡ   1510 T-NSF
ὁδὸς путь 3598 N-NSF
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
νεφέλαι облака́ 3507 N-NPF
κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM
ποδῶν [у] ног 4228 N-GPM
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Наум 1:3

Господь 3068 долготерпелив 750 639 и велик 1419 могуществом, 3581 и не оставляет 5352 без 5352 наказания; 5352 в вихре 5492 и в буре 8183 шествие 1870 Господа, 3068 облако 6051 — пыль 80 от ног 7272 Его.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יְהֹוָ֗ה 3068 אֶ֤רֶךְ 750 אַפַּ֙יִם֙ 639 [וּגְדֹול־כ] (וּגְדָל־ 1419 כֹּ֔חַ 1419 ק) וְנַקֵּ֖ה 5352 לֹ֣א 3808 יְנַקֶּ֑ה 5352 יְהוָ֗ה 3068 בְּסוּפָ֤ה 5492 וּבִשְׂעָרָה֙ 8183 דַּרְכּ֔וֹ 1870 וְעָנָ֖ן 6051 אֲבַ֥ק 80 רַגְלָֽיו׃ 7272

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

κύριος 2962 N-NSM μακρόθυμος, 3116 A-NSM καὶ 2532 CONJ μεγάλη 3173 A-NSF ἡ 3588 T-NSF ἰσχὺς 2479 N-NSF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἀθῳῶν 121 V-PAPNS οὐκ 3756 ADV ἀθῳώσει V-FAI-3S κύριος. 2962 N-NSM ἐν 1722 PREP συντελείᾳ 4930 N-DSF καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP συσσεισμῷ N-DSM ἡ 3588 T-NSF ὁδὸς 3598 N-NSF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ νεφέλαι 3507 N-NPF κονιορτὸς 2868 N-NSM ποδῶν 4228 N-GPM αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.