Наум 1 глава » Наум 1:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Наум 1 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Наум 1:3 / Наум 1:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.

Господь долготерпелив и велик в Своем могуществе; Господь не оставит виновных без наказания. Его шествие — в буре и вихре, облака — пыль от Его ног.

Современный перевод РБО RBO-2015

Не скор Господь на гнев, но могущество Его безгранично, не оставляет Он зло безнаказанным. Шествует Господь в вихре и буре, облака попирает, как пыль.

ГОСПОДЬ долготерпелив,4 и велика сила Его, но никогда Он не поступится справедливым наказанием виновного. В буре и вихре идет Он, и клубится пыль под ногами Его.5

Господь долготерпелив, но также и могуществом велик! Он не оставит виновных без наказания; Он покажет силу Свою в вихре и буре. Когда Господь ступает, то облака словно пыль отлетают от ног Его.

Господь долготерпелив, но также и велик могуществом! Он не оставит виновных без наказания. Он не позволит им уйти свободно. Господь идёт, чтоб наказать виновных. Покажет Он силу Свою в вихре и буре. Человек идёт по земле. Но Господь по облакам ступает!

Иегова терпит долго, но велик могуществом, – и не наказанным не оставляет греха. Иегова! в буре и вихре путь Его, и пыль от ног Его облако.

Господь долготерпелив и велика сила Его, и не оставит без наказания2 Господь: в истреблении и потрясении путь Его, и облака – прах ног Его.

Гд҇ь долготерпѣли́въ, и҆ вели́ка крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆чища́ѧй не ѡ҆чи́ститъ гд҇ь: въ сконча́нїи и҆ трѹ́сѣ пѹ́ть є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆́блацы пра́хъ но́гъ є҆гѡ̀:

Господь долготерпелив, и велика крепость его, и очищаяй не очистит Господь: в скончании и трусе путь его, и облацы прах ног его:


Параллельные ссылки — Наум 1:3

3Цар 19:11-13; Дан 7:13; Втор 5:22-24; Еф 1:19; Еф 1:20; Исх 19:16-18; Исх 34:6; Исх 34:7; Авв 3:5-15; Ис 19:1; Ис 66:15; Иак 1:19; Иов 10:14; Иов 38:1; Иов 9:4; Иоиль 2:13; Иона 4:2; Мф 26:64; Неем 9:17; Чис 14:18; Пс 103:8; Пс 104:3; Пс 145:8; Пс 147:5; Пс 18:7-15; Пс 50:3; Пс 62:11; Пс 66:3; Пс 97:2-5; Откр 1:7; Зах 9:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.