Наум 1 глава » Наум 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Наум 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Наум 1:5 / Наум 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

τὰ   3588 T-NPN
ὄρη Го́ры 3735 N-NPN
ἐσείσθησαν были потрясены 4579 V-API-3P
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ, Него, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
βουνοὶ холмы 1015 N-NPM
ἐσαλεύθησαν· были поколеблены; 4531 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεστάλη поднялась   V-API-3S
ἡ   1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
ἀπὸ перед 575 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
ἡ   1510 T-NSF
σύμπασα вселенная   A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ. ней. 846 P-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Наум 1:5

Горы 2022 трясутся 7493 пред Ним, и холмы 1389 тают, 4127 и земля 776 колеблется 5375 пред лицем 6440 Его, и вселенная 8398 и все живущие 3427 в ней.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הָרִים֙ 2022 רָעֲשׁ֣וּ 7493 מִמֶּ֔נּוּ 4480 וְהַגְּבָע֖וֹת 1389 הִתְמֹגָ֑גוּ 4127 וַתִּשָּׂ֤א 5375 הָאָ֙רֶץ֙ 776 מִפָּנָ֔יו 6440 וְתֵבֵ֖ל 8398 וְכָל־ 3605 יֹ֥שְׁבֵי 3427 בָֽהּ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τὰ 3588 T-NPN ὄρη 3735 N-NPN ἐσείσθησαν 4579 V-API-3P ἀπ᾽ 575 PREP αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM βουνοὶ 1015 N-NPM ἐσαλεύθησαν· 4531 V-API-3P καὶ 2532 CONJ ἀνεστάλη V-API-3S ἡ 3588 T-NSF γῆ 1065 N-NSF ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN αὐτοῦ, 846 D-GSM ἡ 3588 T-NSF σύμπασα A-NSF καὶ 2532 CONJ πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες 2730 V-PAPNP ἐν 1722 PREP αὐτῇ. 846 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.