Аввакум 1 глава » Аввакум 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Аввакум 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Аввакум 1:10 / Авв 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἐν среди 1722 PREP
βασιλεῦσιν царей 935 N-DPM
ἐντρυφήσει, будет веселиться, 1792 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τύραννοι тираны 5181 N-NPM
παίγνια игрушки   N-NSF
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
εἰς в [отношении] 1519 PREP
πᾶν всякой 3956 A-ASN
ὀχύρωμα крепости 3794 N-ASN
ἐμπαίξεται будет насмехаться 1702 V-FMI-3S
καὶ и 2532 CONJ
βαλεῖ бросит 906 V-FAI-3S
χῶμα насыпь   N-NASN
καὶ и 2532 CONJ
κρατήσει захватит 2902 V-FAI-3S
αὐτοῦ. её. 846 D-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Аввакум 1:10

И над царями 4428 он издевается, 7046 и князья 7336 служат ему посмешищем; 4890 над всякою крепостью 4013 он смеется: 7832 насыплет 6651 осадный вал 6083 и берет 3920 ее.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהוּא֙ 1931 בַּמְּלָכִ֣ים 4428 יִתְקַלָּ֔ס 7046 וְרֹזְנִ֖ים 7336 מִשְׂחָ֣ק 4890 ל֑וֹ ה֚וּא 1931 לְכָל־ 3605 מִבְצָ֣ר 4013 יִשְׂחָ֔ק 7832 וַיִּצְבֹּ֥ר 6651 עָפָ֖ר 6083 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ 3920

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ αὐτὸς 846 D-NSM ἐν 1722 PREP βασιλεῦσιν 935 N-DPM ἐντρυφήσει, 1792 V-FAI-3S καὶ 2532 CONJ τύραννοι 5181 N-NPM παίγνια N-NPN αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ αὐτὸς 846 D-NSM εἰς 1519 PREP πᾶν 3956 A-ASN ὀχύρωμα 3794 N-ASN ἐμπαίξεται 1702 V-FMI-3S καὶ 2532 CONJ βαλεῖ 906 V-FAI-3S χῶμα N-ASN καὶ 2532 CONJ κρατήσει 2902 V-FAI-3S αὐτοῦ. 846 D-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.