Аввакум 1:10 — Авв 1:10

Синодальный перевод SYN

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Новый русский перевод NRT +

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потешается он над царями, над правителями глумится, над всякой крепостью он смеется, насыплет вал и ее захватит!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Над царями они издеваются, над князьями насмехаются, над всеми крепостями глумятся — насыпав земляной вал, захватывают их.

Библейской Лиги ERV ERV

Вавилонские воины будут смеяться над царями других народов, а иноземные правители будут посмешищем для них. Вавилоняне будут смеяться над всеми укреплёнными городами и просто насыпят осадные валы до самого верха стен, и легко захватят города.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Халдейские воины будут смеяться над царями других народов. Иноземные правители служат им посмещищем, и смеются они над всеми укреплёнными городами: насыпают осадные валы до самого верха стен и легко захватывают города.

Перевод Десницкого DESP

Над царями они издеваются, над князьями насмехаются, над всеми крепостями потешаются — насыплют земляной вал и захватят.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И издевается он над царями, и владыки в поругании у него, над всякою крепостию смеется; осыплет землею, и возьмет ее.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И он над царями будет насмехаться и князья — игрушка для него, и он над всякою крепостию посмеется, насыплет вал и овладеет ею.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ то́й над̾ царьмѝ посмѣе́тсѧ, и҆ мѹчи́телїе и҆гра́нїе є҆гѡ̀, и҆ то́й над̾ всѧ́кою твердѣ́лїю порѹга́етсѧ, и҆ ѡ҆бложи́тъ ва́лъ, и҆ воз̾ѡблада́етъ є҆́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

И той над царьми посмеется, и мучителие играние его, и той над всякою тверделию поругается, и обложит вал, и возобладает ею.

Аввакум 1 стих 10

Сравнение переводов: Аввакум 1:10 / Авв 1:10

Параллельные ссылки — Аввакум 1:10

Комментарии — Аввакум 1 глава