Аввакум 1 глава » Аввакум 1:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 1 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Аввакум 1:9 / Авв 1:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Весь он идёт для грабежа; устремив лицо своё вперёд, он забирает пленников, как песок.

приходят для грабежа. Их полчища несутся[2], как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Весь он на грабеж устремился, натиск его, как восточный ветер, и пленников у него, что песка морского.

Все они насилия жаждут, вперед6 их лица устремлены,7 набирают пленников — не сосчитать, что песку.

Всё, что они хотят, — это воевать! Их армии пройдут быстрым маршем, как стремительно проносится ветер в пустыне, и вавилонские воины захватят столько пленных, что словно песчинкам не будет им числа.

Всё, что они хотят, — это сражаться. Их армии пройдут быстрым маршем, как ветер в пустыне, и вавилонские воины захватят множество пленных, столько, сколько песчинок.

Все они насилия жаждут, глядит вперед вся орда, набирают пленников, что песка.

Весь он выступил для злодейства; все лица их устремлены вперед, и набрал пленных как песку.

Конец придет на нечестивыхъ12, противодействующих имъ13, и соберет он пленников, как песок.

Сконча́нїе на нечести҄выѧ прїи́детъ, сопротивлѧ́ющыѧсѧ ли́цамъ и҆́хъ проти́вѹ, и҆ собере́тъ ѩ҆́кѡ песо́къ плѣ́нники.

Скончание на нечестивыя приидет, сопротивляющыяся лицам их противу, и соберет яко песок пленники.

Параллельные ссылки — Аввакум 1:9

Втор 28:51; Втор 28:52; Иез 17:10; Иез 19:12; Быт 41:49; Авв 1:6; Авв 2:5; Авв 2:5-13; Ос 1:10; Ос 13:15; Ис 27:8; Иер 15:8; Иер 25:9; Иер 34:22; Иер 4:11; Иер 4:7; Иер 5:15-17; Иов 29:18; Суд 7:12; Пс 139:18; Рим 9:27.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.