БиблияАвв Аввакум 1:6стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Аввакум 1:6

Подстрочник:
Аввакум 1:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
διότι Потому что 1360 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐξεγείρω подниму 1825 V-PAI-1S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τοὺς   3588 T-APM
Χαλδαίους Халдеев 5466 N-APM
τοὺς   3588 T-APM
μαχητάς, храбрых,   N-APM
τὸ   3588 T-ASN
ἔθνος народ 1484 N-ASN
τὸ   3588 T-ASN
πικρὸν резкий 4089 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ   3588 T-ASN
ταχινὸν быстрый 5031 A-ASN
τὸ   3588 T-ASN
πορευόμενον идущий 4198 V-PMPAS
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ   3588 T-APN
πλάτη широтах 4114 N-APN
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
κατακληρονομῆσαι унаследовать 2624 V-AAN
σκηνώματα палатки 4638 N-APN
οὐκ не 3756 PRT-N
αὐτοῦ· его; 846 D-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Аввакум 1:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо вот, Я подниму 6965 Халдеев, 3778 народ 1471 жестокий 4751 и необузданный, 4116 который ходит 1980 по широтам 4800 земли, 776 чтобы завладеть 3423 не принадлежащими ему селениями. 4908

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

6 διοτι
CONJ
ιδου
INJ
εγω
P-NS
εξεγειρω
V-PAI-1S
εφ
PREP
υμας
P-AP
τους
T-APM
χαλδαιους
N-APM
τους
T-APM
μαχητας
 
N-APM
το
T-ASN
εθνος
N-ASN
το
T-ASN
πικρον
A-ASM
και
CONJ
το
T-ASN
ταχινον
A-ASN
το
T-ASN
πορευομενον
V-PMPAS
επι
PREP
τα
T-APN
πλατη
N-APN
της
T-GSF
γης
N-GSF
του
T-GSN
κατακληρονομησαι
 
V-AAN
σκηνωματα
N-APN
ουκ
ADV
αυτου
D-GSN

+ Синодальный текст / Аввакум 1:6

Ибо вот, Я подниму 6965 Халдеев, 3778 народ 1471 жестокий 4751 и необузданный, 4116 который ходит 1980 по широтам 4800 земли, 776 чтобы завладеть 3423 не принадлежащими ему селениями. 4908

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.