Аввакум 1:6 — Авв 1:6

Синодальный перевод SYN

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Новый русский перевод NRT +

Я подниму халдеев[1], неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я подниму халде́ев , народ жестокий и быстрый, пойдет он по просторам земли, чтобы завладеть чужими селениями.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот Я поднимаю халдеев3 — народ беспощадный и оголтелый,4 пройдут они по земле от края до края, захватывая селения, им не принадлежащие.

Библейской Лиги ERV ERV

Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди — жестокие и могучие воины; они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди — неумолимые и сильные воины. Они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.

Перевод Десницкого DESP

Вот, я поднимаю халдеев — народ суровый и упорный, который пройдет по всей земле, отнимая дома, не принадлежащие ему.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо вот Я воздвиг халдеев, народ свирепый и быстрый, который ходит по пространствам земли, чтоб завладеть не своими селениями.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо вот Я поднимаю7 Халдеевъ8, народ жестокий9 и быстрый, ходящий по широтам земли, чтобы завладеть не своими селениями.

Елизаветинская Библия ELZS

Занѐ, сѐ, а҆́зъ возставлѧ́ю халдє́и, ѩ҆зы́къ го́рькїй и҆ бо́рзый, ходѧ́щїй по широта́мъ землѝ, є҆́же наслѣ́дити селє́нїѧ не своѧ҄:

Елизаветинская на русском ELZM

Зане, се, аз возставляю халдеи, язык горький и борзый, ходящий по широтам земли, еже наследити селения не своя:

Аввакум 1 стих 6

Сравнение переводов: Аввакум 1:6 / Авв 1:6

Параллельные ссылки — Аввакум 1:6

Комментарии — Аввакум 1 глава