Аввакум 1 глава » Аввакум 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Аввакум 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Аввакум 1:5 / Авв 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἴδετε, Посмотри́те, 1492 V-2AAM-2P
οἱ   3588 T-NPM
καταφρονηταί, спесивцы, 2707 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιβλέψατε увидьте 1914 V-AAD-2P
καὶ и 2532 CONJ
θαυμάσατε удивитесь 2296 V-AAM-2P
θαυμάσια чудесам 2297 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀφανίσθητε, исчезните, 853 V-APM-2P
διότι потому что 1360 CONJ
ἔργον дело 2041 N-ASN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐργάζομαι делаю 2038 V-PNI-1S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
ὃ [в] которое 3588 R-ASN
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πιστεύσητε поверите 4100 V-AAS-2P
ἐάν если 1437 COND
τις кто-то 5100 I-NSM
ἐκδιηγῆται. будет рассказывать. 1555 V-PNS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Аввакум 1:5

Посмотрите 7200 между народами 1471 и внимательно 5027 вглядитесь, 5027 и вы сильно 8539 изумитесь; 8539 ибо Я сделаю 6466 во дни 3117 ваши такое дело, 6467 которому вы не поверили 539 бы, если бы вам рассказывали. 5608

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רְא֤וּ 7200 בַגּוֹיִם֙ 1471 וְֽהַבִּ֔יטוּ 5027 וְהִֽתַּמְּה֖וּ 8539 תְּמָ֑הוּ 8539 כִּי־ 3588 פֹ֙עַל֙ 6467 פֹּעֵ֣ל 6466 בִּֽימֵיכֶ֔ם 3117 לֹ֥א 3808 תַאֲמִ֖ינוּ 539 כִּ֥י 3588 יְסֻפָּֽר׃ 5608

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἴδετε, 3708 V-AAD-2P οἱ 3588 T-VPM καταφρονηταί, 2707 N-VPM καὶ 2532 CONJ ἐπιβλέψατε 1914 V-AAD-2P καὶ 2532 CONJ θαυμάσατε 2296 V-AAD-2P θαυμάσια 2297 A-APN καὶ 2532 CONJ ἀφανίσθητε, 853 V-APD-2P διότι 1360 CONJ ἔργον 2041 N-ASN ἐγὼ 1473 P-NS ἐργάζομαι 2038 V-PMI-1S ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις 2250 N-DPF ὑμῶν, 4771 P-GP ὃ 3739 R-ASN οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV πιστεύσητε 4100 V-AAS-2P ἐάν 1437 CONJ τις 5100 I-NSM ἐκδιηγῆται. 1555 V-PMS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.