Подстрочник и Стронг: Софония 2:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

δυνάμεων сил 1411 N-GPF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

διότι потому 1360 CONJ

Μωαβ Моав N-ASM

ὡς как 5613 ADV

Σοδομα Содом 4670 N-PRI

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἀμμων Аммона 285 N-GS

ὡς как 5613 ADV

Γομορρα, Гоморра, 1116 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Δαμασκὸς Дамаск 1154 N-NS

ἐκλελειμμένη перестанет 1587 V-RMPNS

ὡς как 5613 ADV

θιμωνιὰ груда N-NSF

ἅλωνος со́ли 257 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἠφανισμένη исчезнет 853 V-XMP-NSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

διαρπῶνται ограбят 1283 V-FMI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

ἔθνους народа 1484 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Софония 2:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посему, живу 2416 Я! говорит 5002 Господь 3068 Саваоф, 6635 Бог 430 Израилев: 3478 Моав 4124 будет, как Содом, 5467 и сыны 1121 Аммона 5983 будут, как Гоморра, 6017 достоянием 4476 крапивы, 2738 соляною 4417 рытвиною, 4379 пустынею 8077 навеки; 5704 5769 остаток 7611 народа 5971 Моего возьмет 962 их в добычу, 962 и уцелевшие 3499 из людей 1471 Моих получат 5157 их в наследие. 5157

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָכֵ֣ן 3651 חַי־ 2416 אָ֡נִי 589 נְאֻם֩ 5002 יְהוָ֨ה 3068 צְבָא֜וֹת 6635 אֱלֹהֵ֣י 430 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 כִּֽי־ 3588 מוֹאָ֞ב 4124 כִּסְדֹ֤ם 5467 תִּֽהְיֶה֙ 1961 וּבְנֵ֤י 1121 עַמּוֹן֙ 5983 כַּֽעֲמֹרָ֔ה 6017 מִמְשַׁ֥ק 4476 חָר֛וּל 2738 וּמִכְרֵה־ 953 מֶ֥לַח 4417 וּשְׁמָמָ֖ה 8077 עַד־ 5704 עוֹלָ֑ם 5769 שְׁאֵרִ֤ית 7611 עַמִּי֙ 5971 יְבָזּ֔וּם 962 וְיֶ֥תֶר 3499 [גֹּוי כ] (גֹּויִ֖י 1471 ק) יִנְחָלֽוּם׃ 5157

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁹ δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

ζω

2198

V-PAI-1S

εγω

1473

P-NS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

των

3588

T-GPF

δυναμεων

1411

N-GPF

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ισραηλ

2474

N-PRI

διοτι

1360

CONJ

μωαβ

N-PRI

ως

3739

CONJ

σοδομα

4670

N-PRI

εσται

1510

V-FMI-3S

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

αμμων

N-PRI

ως

3739

CONJ

γομορρα

N-PRI

και

2532

CONJ

δαμασκος

1154

N-NS

εκλελειμμενη

1587

V-RMPNS

ως

3739

CONJ

θιμωνια

N-NSF

αλωνος

257

N-GSF

και

2532

CONJ

ηφανισμενη

V-RMPNS

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

αιωνα

165

N-ASM

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

καταλοιποι

2645

A-NPM

λαου

2992

N-GSM

μου

1473

P-GS

διαρπωνται

V-FMI-3P

αυτους

846

D-APM

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

καταλοιποι

2645

A-NPM

εθνους

1484

N-GSN

μου

1473

P-GS

κληρονομησουσιν

2816

V-FAI-3P

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Софония 2:9

Стронг для Софония 2:9

Подстрочник:
Софония 2:9

Словарь Стронга ✕

Стронг для Софония 2:9

Подстрочник: Софония 2:9

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Софония 2:9