Захария 1 глава » Захария 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Захария 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Захария 1:12 / Зах 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
ὁ   3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S
Κύριε Господи 2962 N-VSM
παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM
ἕως до 2193 ADV
τίνος которого [времени] 5100 I-GSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἐλεήσῃς милуешь 1653 V-AAS-2S
τὴν   3588 T-ASF
Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὰς   3588 T-APF
πόλεις города́ 4172 N-APF
Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI
ἃς [над] которыми 3739 R-APF
ὑπερεῖδες гневаешься 5246 V-AAI-2S
τοῦτο этот 5124 D-ASN
ἑβδομηκοστὸν семидесятый   A-ASN
ἔτος год? 2094 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Захария 1:12

И отвечал 6030 Ангел 4397 Господень 3068 и сказал: 559 Господи 3068 Вседержителю! 6635 Доколе Ты не умилосердишься 7355 над Иерусалимом 3389 и над городами 5892 Иуды, 3063 на которые Ты гневаешься 2194 вот уже семьдесят 7657 лет? 8141

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣עַן 6030 מַלְאַךְ־ 4397 יְהוָה֮ 3068 וַיֹּאמַר֒ 559 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 עַד־ 5704 מָתַ֗י 4970 אַתָּה֙ 859 לֹֽא־ 3808 תְרַחֵ֣ם 7355 אֶת־ 853 יְרוּשָׁלִַ֔ם 3389 וְאֵ֖ת 853 עָרֵ֣י 5892 יְהוּדָ֑ה 3063 אֲשֶׁ֣ר 834 זָעַ֔מְתָּה 2194 זֶ֖ה 2088 שִׁבְעִ֥ים 7657 שָׁנָֽה׃ 8141

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθη 611 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM ἄγγελος 32 N-NSM κυρίου 2962 N-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Κύριε 2962 N-VSM παντοκράτωρ, 3841 N-VSM ἕως 2193 PREP τίνος 5100 I-GSM οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV ἐλεήσῃς 1653 V-AAS-2S τὴν 3588 T-ASF Ιερουσαλημ 2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF πόλεις 4172 N-APF Ιουδα, 2448 N-PRI ἃς 3739 R-APF ὑπερεῖδες V-AAI-2S τοῦτο 3778 D-ASN ἑβδομηκοστὸν A-ASN ἔτος; 2094 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.