Подстрочник и Стронг: Захария 8:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

δείξω Я покажу 1166 V-FAI-1S

εἰρήνην· мир; 1515 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δρόσον росу N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσω Я распределю 2624 V-FAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

καταλοίποις оставшимся 2645 A-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

πάντα всё 3956 A-APN

ταῦτα. это. 5023 D-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Захария 8:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо посев 2233 будет в 7965 мире; 7965 виноградная 1612 лоза 1612 даст 5414 плод 6529 свой, и земля 776 даст 5414 произведения 2981 свои, и небеса 8064 будут 5414 давать 5414 росу 2919 свою, и все это Я отдам во 5157 владение 5157 оставшемуся 7611 народу 5971 сему.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 זֶ֣רַע 2233 הַשָּׁל֗וֹם 7965 הַגֶּ֜פֶן 1612 תִּתֵּ֤ן 5414 פִּרְיָהּ֙ 6529 וְהָאָ֙רֶץ֙ 776 תִּתֵּ֣ן 5414 אֶת־ 853 יְבוּלָ֔הּ 2981 וְהַשָּׁמַ֖יִם 8064 יִתְּנ֣וּ 5414 טַלָּ֑ם 2919 וְהִנְחַלְתִּ֗י 5157 אֶת־ 853 שְׁאֵרִ֛ית 7611 הָעָ֥ם 5971 הַזֶּ֖ה 2088 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 אֵֽלֶּה׃ 428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹² αλλ

235

CONJ

2228

CONJ

δειξω

1166

V-FAI-1S

ειρηνην

1515

N-ASF

3588

T-NSF

αμπελος

288

N-NSF

δωσει

1325

V-FAI-3S

τον

3588

T-ASM

καρπον

2590

N-ASM

αυτης

846

D-GSF

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

δωσει

1325

V-FAI-3S

τα

3588

T-APN

γενηματα

N-APN

αυτης

846

D-GSF

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

ουρανος

3772

N-NSM

δωσει

1325

V-FAI-3S

την

3588

T-ASF

δροσον

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

κατακληρονομησω

V-FAI-1S

τοις

3588

T-DPM

καταλοιποις

2645

A-DPM

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

μου

1473

P-GS

παντα

3956

A-APN

ταυτα

3778

D-APN

+ Синодальный текст / Захария 8:12

Стронг для Захария 8:12

Подстрочник:
Захария 8:12

Словарь Стронга ✕

Стронг для Захария 8:12

Подстрочник: Захария 8:12

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Захария 8:12