Подстрочник и Стронг: Захария 9:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

διότι потому что 1360 CONJ

ἐνέτεινά Я натянул V-AAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιουδα, Иуда, 2455 N-PRI

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

τόξον, [как] лук, 5115 N-ASN

ἔπλησα Я наполнил V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγερῶ воздвигну 1892 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου, твоих, 4675 P-2GS

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ψηλαφήσω сделаю 5584 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὡς как 5613 ADV

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

μαχητοῦ· воина; N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Захария 9:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо как лук Я натяну 1869 Себе Иуду 3063 и наполню 4390 лук 7198 Ефремом, 669 и воздвигну 5782 сынов 1121 твоих, Сион, 6726 против сынов 1121 твоих, Иония, 3120 и сделаю 7760 тебя мечом 2719 ратоборца. 1368

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 דָרַ֨כְתִּי 1869 לִ֜י יְהוּדָ֗ה 3063 קֶ֚שֶׁת 7198 מִלֵּ֣אתִי 4390 אֶפְרַ֔יִם 669 וְעוֹרַרְתִּ֤י 5782 בָנַ֙יִךְ֙ 1121 צִיּ֔וֹן 6726 עַל־ 5921 בָּנַ֖יִךְ 1121 יָוָ֑ן 3120 וְשַׂמְתִּ֖יךְ 7760 כְּחֶ֥רֶב 2719 גִּבּֽוֹר׃ 1368

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ διοτι

1360

CONJ

ενετεινα

V-AAI-1S

σε

4771

P-AS

ιουδα

2448

N-PRI

εμαυτω

1683

D-DSM

τοξον

5115

N-ASN

επλησα

V-AAI-1S

τον

3588

T-ASM

εφραιμ

2187

N-PRI

και

2532

CONJ

επεγερω

V-FAI-1S

τα

3588

T-APN

τεκνα

5043

N-APN

σου

4771

P-GS

σιων

4622

N-PRI

επι

1909

PREP

τα

3588

T-APN

τεκνα

5043

N-APN

των

3588

T-GPM

ελληνων

1672

N-GPM

και

2532

CONJ

ψηλαφησω

5584

V-FAI-1S

σε

4771

P-AS

ως

3739

CONJ

ρομφαιαν

N-ASF

μαχητου

N-GSM

+ Синодальный текст / Захария 9:13

Стронг для Захария 9:13

Подстрочник:
Захария 9:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Захария 9:13

Подстрочник: Захария 9:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Захария 9:13