Захария 9:13 — Зах 9:13

Синодальный перевод SYN

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

Новый русский перевод NRT +

Я как лук натяну Иудею, а стрелой положу Ефрема. Я подниму твоих сыновей, Сион, против твоих сыновей, Греция, и буду воевать тобой, словно мечом».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я, как лук, натяну Иудею, Ефрем — словно тетиву: твой народ, о Сион, Я подыму против сынов Ява́на , превращу тебя в меч боевой».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Согну Иуду, как лук, вместо стрелы на тетиву Ефрема положу, и против сынов твоих, Греция,7 подниму твоих сынов, Сион, и буду сражаться ими,8 как мечом воителя».

Библейской Лиги ERV ERV

А ты, Иуда, будешь как лук, Ефрем же будет стрелами. Я подниму тебя, Израиль, словно меч, против Греции.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А ты, Иуда, будешь как лук, Ефрем же будет стрелами. И подниму Я вас как меч, сыны Сиона, против Греции.

Перевод Десницкого DESP

Как лук, Я натяну Иуду, положу на тетиву Ефрема, подниму Я твоих сынов, Сион, против твоих сынов, Иония, сделаю их мечом богатырским!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо Я напрягу у Себя лук, Иудею; положу стрелы, ефремлян; и пущу сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иаван; и сделаю тебя подобным мечу храбраго воина.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо Я, как лук, натянул Себе тебя, Иуда, наполнил (его) Ефремом, и подниму детей твоих, Сион, на детей эллинов, и возьму тебя, как меч ратоборца.

Елизаветинская Библия ELZS

Зане́же напрѧго́хъ тѧ̀ себѣ̀, ї҆ѹ́до, ѩ҆́кѡ лѹ́къ, и҆спо́лнихъ є҆фре́ма, и҆ воздви́гнѹ ча҄да твоѧ҄, сїѡ́не, на ча҄да є҆́ллинска, и҆ ѡ҆сѧжѹ̀ тѧ̀ ѩ҆́кѡ ме́чь ра́тника.

Елизаветинская на русском ELZM

Занеже напрягох тя себе, иудо, яко лук, исполних ефрема, и воздвигну чада твоя, сионе, на чада еллинска, и осяжу тя яко мечь ратника.

Захария 9 стих 13

Сравнение переводов: Захария 9:13 / Зах 9:13

Параллельные ссылки — Захария 9:13

Комментарии — Захария 9 глава