Малахия 3 глава » Малахия 3:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Малахия 3:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Малахия 3:16 / Мал 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
κατελάλησαν говорили 2635 V-AAI-3P
οἱ   3588 T-NPM
φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM
τὸν   3588 T-ASM
κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν   3588 T-ASM
πλησίον ближнему 4139 ADV
αὐτοῦ· его; 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προσέσχεν обратил внимание 4337 V-AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσήκουσεν услышал Он 1522 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S
βιβλίον книгу 975 N-ASN
μνημοσύνου памятную 3422 N-GSN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ Ним 846 D-GSM
τοῖς   3588 T-DPM
φοβουμένοις боящихся 5399 V-PNP-DPM
τὸν   3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εὐλαβουμένοις чтящих 2125 V-PMPDP
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Малахия 3:16

Но боящиеся 3373 Бога 3068 говорят 1696 друг 376 другу: 7453 "внимает 7181 Господь 3068 и слышит 8085 это, и пред 3942 лицем 3942 Его пишется 3789 памятная 2146 книга 5612 о боящихся 3373 Господа 3068 и чтущих 2803 имя 8034 Его".

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אָ֧ז 227 נִדְבְּר֛וּ 1696 יִרְאֵ֥י 3372 יְהוָ֖ה 3068 אִ֣ישׁ 376 אֶת־ 854 רֵעֵ֑הוּ 7453 וַיַּקְשֵׁ֤ב 7181 יְהוָה֙ 3068 וַיִּשְׁמָ֔ע 8085 וַ֠יִּכָּתֵב 3789 סֵ֣פֶר 5612 זִכָּר֤וֹן 2146 לְפָנָיו֙ 6440 לְיִרְאֵ֣י 3372 יְהוָ֔ה 3068 וּלְחֹשְׁבֵ֖י 2803 שְׁמֽוֹ׃ 8034

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ταῦτα 3778 D-APN κατελάλησαν 2635 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM φοβούμενοι 5399 V-PMPNP τὸν 3588 T-ASM κύριον, 2962 N-ASM ἕκαστος 1538 A-NSM πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM πλησίον 4139 ADV αὐτοῦ· 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ προσέσχεν 4337 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM καὶ 2532 CONJ εἰσήκουσεν 1522 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ ἔγραψεν 1125 V-AAI-3S βιβλίον 975 N-ASN μνημοσύνου 3422 N-GSN ἐνώπιον 1799 PREP αὐτοῦ 846 D-GSM τοῖς 3588 T-DPM φοβουμένοις 5399 V-PMPDP τὸν 3588 T-ASM κύριον 2962 N-ASM καὶ 2532 CONJ εὐλαβουμένοις 2125 V-PMPDP τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.