Малахия 3 глава » Малахия 3:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Малахия 3 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Малахия 3:16 / Мал 3:16

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».

Новый русский перевод NRT+

В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но те, кто боятся Господа, говорят друг другу: «Внимает Господь и слышит! Перед Ним — памятная книга, в которую Он записывает боящихся Господа, тех, кто чтит Его имя».

Под редакцией Кулаковых BTI+

Но совсем иное говорят друг другу боящиеся Бога, ГОСПОДЬ им внимает, Он слышит их, и пишется пред Ним памятная книга о тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ и чтит имя Его.

Библейской Лиги ERV ERV

Но люди, почитающие Бога, говорили друг с другом, и Господь их слушал. Перед Ним лежит книга, и в ней записаны имена людей, которые почитают имя Господа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но люди, почитающие Бога, говорили друг с другом, и Господь их слушал. Перед Ним книга, и в ней записаны имена людей, которые почитают имя Господа.

Перевод Десницкого DESP

Но боящиеся Бога рассуждают, говорят друг с другом, и Господь им внимает, их слышит, пишется пред Ним памятная книга о тех, кто боится Господа, чтит Его имя.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но в то же время боящиеся Иеговы говорят друг другу: «Иегова вникает и слышит, и пишется книга памятная пред лицем Его о боящихся Иеговы и чтущих имя Его».

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но боящиеся Господа так говорили друг другу: «и внимает Господь, и слушает, и записывает пред Собою в памятную книгу48 боящихся Господа и благоговеющих пред именем Его».

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѧ҄ реко́ша боѧ́щїисѧ гд҇а, кі́йждо ко и҆́скреннемѹ своемѹ̀: и҆ внѧ́тъ гд҇ь, и҆ ѹ҆слы́ша, и҆ написа̀ кни́гѹ па́мѧти пред̾ собо́ю боѧ́щымсѧ гд҇а и҆ благоговѣ́ющымъ и҆́мѧ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Сия рекоша боящиися Господа, кийждо ко искреннему своему: и внят Господь, и услыша, и написа книгу памяти пред собою боящымся Господа и благоговеющым имя его.

Параллельные ссылки — Малахия 3:16

3Цар 18:12; 3Цар 18:3; 1Цар 23:16-18; 1Фес 5:11; 1Фес 5:14; 2Пар 6:7; 2Цар 7:1; Деян 1:13; Деян 10:2; Деян 2:1; Деян 4:23-30; Деян 4:31-33; Деян 9:31; Дан 2:17; Дан 2:18; Дан 7:10; Втор 6:6-8; Еф 5:19; Есф 2:23; Есф 4:5-17; Есф 6:1; Иез 9:4; Быт 22:12; Евр 10:24; Евр 12:15; Евр 3:13; Евр 4:12; Евр 4:13; Ис 26:3; Ис 26:8; Ис 50:10; Ис 65:6; Иов 19:23-25; Иов 28:28; Ин 1:40-47; Ин 12:20-22; Лк 2:38; Лк 24:14-31; Мал 3:5; Мал 4:2; Мф 12:35-37; Мф 18:19; Мф 18:20; Притч 13:20; Пс 10:4; Пс 104:33; Пс 111:10; Пс 112:1; Пс 119:63; Пс 139:4; Пс 147:11; Пс 16:3; Пс 20:7; Пс 33:18; Пс 56:8; Пс 66:16; Пс 73:15-17; Пс 94:19; Откр 15:4; Откр 20:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Малахия 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.