Подстрочник и Стронг: Числа 10:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ιωβαβ Иоваву N-ASM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

Ραγουηλ Рагуила N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μαδιανίτῃ Мадианитянину N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

γαμβρῷ тестю N-DSM

Μωυσῆ Моисея: 3475 N-DSM

Ἐξαίρομεν Отправляемся 1808 V-PAI-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν [о] котором 3739 R-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Τοῦτον Это 5126 D-ASM

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

δεῦρο [иди] сюда 1204 ADV

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σε тебе 4571 P-2AS

ποιήσομεν, сделаем, 4160 V-FAI-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

καλὰ хорошее 2570 A-APN

περὶ о 4012 PREP

Ισραηλ. Израиле. 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 10:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Моисей 4872 Ховаву, 2246 сыну 1121 Рагуилову, 7467 Мадианитянину, 4084 родственнику 2859 Моисееву: 4872 мы отправляемся 5265 в то место, 4725 о котором Господь 3068 сказал: 559 вам отдам 5414 его; иди 3212 с нами, мы сделаем 2895 тебе добро, 2895 ибо Господь 3068 доброе 2896 изрек 1696 об Израиле. 3478

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 מֹשֶׁ֗ה 4872 לְ֠חֹבָב 2246 בֶּן־ 1121 רְעוּאֵ֣ל 7467 הַמִּדְיָנִי֮ 4084 חֹתֵ֣ן 2859 מֹשֶׁה֒ 4872 נֹסְעִ֣ים 5265 ׀ אֲנַ֗חְנוּ 587 אֶל־ 413 הַמָּקוֹם֙ 4725 אֲשֶׁ֣ר 834 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 אֹת֖וֹ 853 אֶתֵּ֣ן 5414 לָכֶ֑ם לְכָ֤ה 1980 אִתָּ֙נוּ֙ 854 וְהֵטַ֣בְנוּ 3190 לָ֔ךְ כִּֽי־ 3588 יְהוָ֥ה 3068 דִּבֶּר־ 1696 ט֖וֹב 2896 עַל־ 5921 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τω

3588

T-DSM

ιωβαβ

N-PRI

υιω

5207

N-DSM

ραγουηλ

N-PRI

τω

3588

T-DSM

μαδιανιτη

N-DSM

τω

3588

T-DSM

γαμβρω

N-DSM

μωυση

N-GSM

εξαιρομεν

1808

V-PAI-1P

ημεις

1473

P-NP

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

τοπον

5117

N-ASM

ον

3739

R-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

τουτον

3778

D-ASN

δωσω

1325

V-FAI-1S

υμιν

4771

P-DP

δευρο

1204

ADV

μεθ

3326

PREP

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

ευ

2095

ADV

σε

4771

P-AS

ποιησομεν

4160

V-FAI-1P

οτι

3754

CONJ

κυριος

2962

N-NSM

ελαλησεν

2980

V-AAI-3S

καλα

2570

A-APN

περι

4012

PREP

ισραηλ

2474

N-PRI

+ Синодальный текст / Числа 10:29

Стронг для Числа 10:29

Подстрочник:
Числа 10:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 10:29

Подстрочник: Числа 10:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 10:29