Евангелие от Матфея 10 глава » От Матфея 10:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 10:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 10:28 / Мф 10:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε устрашайтесь 5399 V-PNM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀποκτεννόντων убивающих 615 V-PAP-GPM
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα, тело, 4983 N-ASN
τὴν  3588 T-ASF
δὲ же 1161 CONJ
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
δυναμένων могущих 1410 V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι· убить; 615 V-AAN
φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P
δὲ же 1161 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
τὸν  3588 T-ASM
δυνάμενον могущего 1410 V-PNP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
σῶμα тело 4983 N-ASN
ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN
ἐν в 1722 PREP
γεέννῃ. геенне. 1067 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:28

И 2532 не 3361 бойтесь 5399 убивающих 575 615 тело, 4983 души 5590 же 1161 не 3361 могущих 1410 убить; 615 а 1161 бойтесь 5399 более 3123 Того, Кто 3588 может 1410 и 2532 душу 5590 и 2532 тело 4983 погубить 622 в 1722 геенне. 1067

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 φοβηθῆτε 5399 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀποκτεινόντων 615 τὸ 3588 σῶμα 4983 τὴν 3588 δὲ 1161 ψυχὴν 5590 μὴ 3361 δυναμένων 1410 ἀποκτεῖναι 615 φοβηθήτε 5399 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 τὸν 3588 δυνάμενον 1410 καὶ 2532 ψυχὴν 5590 καὶ 2532 σῶμα 4983 ἀπολέσαι 622 ἐν 1722 γεέννῃ 1067

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N {VAR1: φοβηθητε 5399 V-AOS-2P } {VAR2: φοβεισθε 5399 V-PNM-2P } απο 575 PREP των 3588 T-GPM {VAR1: αποκτεινοντων 615 V-PAP-GPM } {VAR2: αποκτεννοντων 615 V-PAP-GPM } το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN την 3588 T-ASF δε 1161 CONJ ψυχην 5590 N-ASF μη 3361 PRT-N δυναμενων 1410 V-PNP-GPM αποκτειναι 615 V-AAN φοβεισθε 5399 V-PNM-2P δε 1161 CONJ μαλλον 3123 ADV τον 3588 T-ASM δυναμενον 1410 V-PNP-ASM και 2532 CONJ ψυχην 5590 N-ASF και 2532 CONJ σωμα 4983 N-ASN απολεσαι 622 V-AAN εν 1722 PREP γεεννη 1067 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:28

φοβεῖσθε praes.* imper.* med.* (dep.*), см.* ст. 26. Об использовании этого гл.* с μή в качестве перевода евр.* фразеологизма см.* RG*, 577.
ἀποκτεννόντων praes.* act.* part.* от ἀποκτείνω (G615) / ἀποκτέννω (о форме см.* в BD*, 39) убивать, относится к любому способу лишения человека жизни (BAGD*).
δυναμένων praes.* pass.* (dep.*) part.* от δύναμαι (G1410) быть способным. Оба part.* здесь употреблены в роли сущ. и являются предложными дополнениями с ἀπό (G575).
ἀποκτεῖναι (G615) aor.* act.* inf.*
ἀπολέσαι aor.* act.* inf.* от ἀπόλλυμι (G622) разрушать, губить.
γεέννῃ (G1067) геенна, ад (TDNT*; Мк 9:43; Лк 12:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 10:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.