Библия › Мф От Матфея 12:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 12:13

Подстрочник:
От Матфея 12:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM

Ἔκτεινόν Вытяни 1614 V-AAM-2S

σου твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα. руку. 5495 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέτεινεν, вытянул, 1614 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκατεστάθη была восстановлена 600 V-API-3S

ὑγιὴς здоровая 5199 A-NSF

ὡς как [и] 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄλλη. другая. 243 A-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 12:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 5119 говорит 3004 человеку 444 тому: 3588 протяни 1614 руку 5495 твою. 4675 И 2532 он протянул, 1614 и 2532 стала 600 она здорова, 5199 как 5613 другая. 243

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 Ἔκτεινον 1614 τὴν 3588 χεῖρά 5495 σου 4675 καὶ 2532 ἐξέτεινεν 1614 καὶ 2532 ἀποκατεστάθη 600 ὑγιὴς 5199 ὡς 5613 ἡ 3588 ἄλλη 243

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM εκτεινον 1614 V-AAM-2S σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF και 2532 CONJ εξετεινεν 1614 V-AAI-3S και 2532 CONJ απεκατεσταθη 600 V-API-3S υγιης 5199 A-NSF ως 5613 ADV η 3588 T-NSF αλλη 243 A-NSF

+ Синодальный текст / От Матфея 12:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:13

ἔκτεινον aor.* imper.* act.* от ἐκτείνω (G1614) протягивать. Aor.* указывает на специфическое действие.
ἐξέτεινεν aor.* ind.* act.* от ἐκτείνω. Когда Спаситель заговорил, человек ответил действием, в котором проявилась его вера (RK*).
ἀπεκατεστάθη aor.* ind.* pass.* от ἀποκαθίστημι (G600) восстанавливать, возвращать к первоначальному состоянию (см.* 3Цар 13:6; CCFJ*, 1:186).