Библия › Мф От Матфея 12:42 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 12:42

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Матфея 12:42

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

42
βασίλισσα Царица 938 N-NSF
νότου юга 3558 N-GSM
ἐγερθήσεται будет поднята 1453 V-FPI-3S
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κρίσει суд 2920 N-DSF
μετὰ с 3326 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γενεᾶς поколением 1074 N-GSF
ταύτης этим 3778 D-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κατακρινεῖ осудит 2632 V-FAI-3S
αὐτήν· его; 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
περάτων пределов 4009 N-GPN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
Σολομῶνος, Соломона, 4672 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
πλεῖον более 4119 A-NSN-C
Σολομῶνος Соломона 4672 N-GSM
ὧδε. здесь. 5602 ADV
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 12:42

Фильтр для номеров: показать скрыть
Царица 938 южная 3558 восстанет 1453 на 1722 суд 2920 с 3326 родом 1074 сим 5026 и 2532 осудит 2632 его, 846 ибо 3754 она приходила 2064 от 1537 пределов 4009 земли 1093 послушать 191 мудрости 4678 Соломоновой; 4672 и 2532 вот, 2400 здесь 5602 больше 4119 Соломона. 4672
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

βασίλισσα 938 νότου 3558 ἐγερθήσεται 1453 ἐν 1722 τῇ 3588 κρίσει 2920 μετὰ 3326 τῆς 3588 γενεᾶς 1074 ταύτης 3778 καὶ 2532 κατακρινεῖ 2632 αὐτήν 846 ὅτι 3754 ἦλθεν 2064 ἐκ 1537 τῶν 3588 περάτων 4009 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀκοῦσαι 191 τὴν 3588 σοφίαν 4678 Σολομῶντος 4672 καὶ 2532 ἰδού 2400 πλεῖον 4119 Σολομῶντος 4672 ὧδε 5602

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 12:42

Царица 938 южная 3558 восстанет 1453 на 1722 суд 2920 с 3326 родом 1074 сим 5026 и 2532 осудит 2632 его, 846 ибо 3754 она приходила 2064 от 1537 пределов 4009 земли 1093 послушать 191 мудрости 4678 Соломоновой; 4672 и 2532 вот, 2400 здесь 5602 больше 4119 Соломона. 4672

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:42

βασίλισσα (G938) царица.
νότου gen.* от νότος (G3558) южный ветер, юг, южное царство. Ссылка может относиться к 3Цар 10:1−13.
ἐγερθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) подниматься.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 9.
περάτων gen.* pl.* от πέρας (G4009) граница, край.
ἀκοῦσαι aor.* act.* inf.* от ἀκούω (G191) слышать. Inf.* используется для выражения цели.
σοφίαν (G4678) мудрость. Соломон был мудр, но здесь присутствует сама Премудрость (Bengel*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 12:42 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.