Евангелие от Матфея 13 глава » От Матфея 13:41 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 13:41

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 13:41 / Мф 13:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
τοὺς  3588 T-APM
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
συλλέξουσιν соберут 4816 V-FAI-3P
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πάντα все 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
σκάνδαλα соблазны 4625 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ποιοῦντας делающих 4160 V-PAP-APM
τὴν  3588 T-ASF
ἀνομίαν, беззаконие, 458 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:41

пошлет 649 Сын 5207 Человеческий 444 Ангелов 32 Своих, 846 и 2532 соберут 4816 из 1537 Царства 932 Его 3588 все 3956 соблазны 4625 и 2532 делающих 4160 беззаконие, 458

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποστελεῖ 649 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 τοὺς 3588 ἀγγέλους 32 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 συλλέξουσιν 4816 ἐκ 1537 τῆς 3588 βασιλείας 932 αὐτοῦ 846 πάντα 3956 τὰ 3588 σκάνδαλα 4625 καὶ 2532 τοὺς 3588 ποιοῦντας 4160 τὴν 3588 ἀνομίαν 458

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποστελει 649 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM τους 3588 T-APM αγγελους 32 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ συλλεξουσιν 4816 V-FAI-3P εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF αυτου 846 P-GSM παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN σκανδαλα 4625 N-APN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ποιουντας 4160 V-PAP-APM την 3588 T-ASF ανομιαν 458 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:41

ἀποστελεῖ fut.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать.
συλλέξουσιν fut.* ind.* act.*, см.* ст. 28.
σκάνδαλα (G4625) acc.* n.* pl.* кол в ловушке для зверей, сама ловушка, причина или факт падения. Здесь речь идет о людях, «детях дьявола», которые действуют против Бога и пытаются привести к падению как можно большее количество людей (TDNT*).
ποιοῦντας praes.* act.* part.* masc.* acc.* pl.*, см.* ст. 23. Гл.* используется с subst.* для выражения глагольного значения; «совершать беззакония» = «производить беззаконие».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 13:41 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.