Евангелие от Матфея 21 глава » От Матфея 21:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 21:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 21:5 / Мф 21:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P
τῇ  3588 T-DSF
θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF
Σιών, Сиона, 4622 N-PRI
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεύς Царь 935 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ἔρχεταί приходит 2064 V-PNI-3S
σοι, [к] тебе, 4671 P-2DS
πραῢς кроткий 4239 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιβεβηκὼς взошедший 1910 V-RAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
ὄνον, ослицу, 3688 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
πῶλον ослёнка 4454 N-ASM
υἱὸν сына 5207 N-ASM
ὑποζυγίου. подъяремной. 5268 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:5

Скажите 2036 дщери 2364 Сионовой: 4622 се, 2400 Царь 935 твой 4675 грядет 2064 к тебе 4671 кроткий, 4239 сидя 1910 на 1909 ослице 3688 и 2532 молодом 4454 осле, 4454 сыне 5207 подъяремной. 5268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἴπατε 2036 τῇ 3588 θυγατρὶ 2364 Σιών 4622 Ἰδού 2400 ὁ 3588 βασιλεύς 935 σου 4675 ἔρχεταί 2064 σοι 4671 πραῢς 4239 καὶ 2532 ἐπιβεβηκὼς 1910 ἐπὶ 1909 ὄνον 3688 καὶ 2532 πῶλον 4454 υἱὸν 5207 ὑποζυγίου 5268

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπατε 2036 V-2AAM-2P τη 3588 T-DSF θυγατρι 2364 N-DSF σιων 4622 N-PRI ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM σου 4675 P-2GS ερχεται 2064 V-PNI-3S σοι 4671 P-2DS πραυς 4239 A-NSM και 2532 CONJ επιβεβηκως 1910 V-RAP-NSM επι 1909 PREP ονον 3688 N-ASF και 2532 CONJ επι 1909 PREP πωλον 4454 N-ASM υιον 5207 N-ASM υποζυγιου 5268 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:5

εἴπατε aor.* imper.* act.* от λέγω, см.* ст. 3.
πραΰς (G4239) кроткий (см.* Мф 5:5). Adj.* используется как наречие, описывающее способ Его прибытия (RG*, 549, 659).
ἐπιβεβηκώς perf.* act.* part.* от ἐπιβαίνω (G1910) взбираться, садиться верхом; perf.* оседлавший, сидящий. Part.* описывает способ Его прибытия.
ὑποζύγιον (G5268) вьючное животное, осел; букв.* «в ярме» (BAGD*). Выбор осла в качестве ездового животного свидетельствует о миролюбивом характере наездника, согласно Захарии; рабби считали осла животным Меесии (RAC*, 6:566; Lachs*, 344; TDNT*). Обсуждение вопроса о двух животных см.* в OTGPN*, 180−81; Carson*, 438; Hagner*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 21:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.