Библия › Мф От Матфея 26:67 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:67

Подстрочник:
От Матфея 26:67

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶⁷

Τότε Тогда 5119 ADV

ἐνέπτυσαν плюнули 1716 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκολάφισαν побили 2852 V-AAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐράπισαν ударили 4474 V-AAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:67

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 5119 плевали 1716 Ему 846 в 1519 лице 4383 и 2532 заушали 2852 Его; 846 другие 3588 же 1161 ударяли 4474 Его по ланитам 4474

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τότε 5119 ἐνέπτυσαν 1716 εἰς 1519 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐκολάφισαν 2852 αὐτόν 846 οἱ 3588 δὲ 1161 ἐρράπισαν 4474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶⁷ τοτε 5119 ADV ενεπτυσαν 1716 V-AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εκολαφισαν 2852 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εραπισαν 4474 V-AAI-3P

+ Синодальный текст / От Матфея 26:67

Тогда 5119 плевали 1716 Ему 846 в 1519 лице 4383 и 2532 заушали 2852 Его; 846 другие 3588 же 1161 ударяли 4474 Его по ланитам 4474

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:67

ἐνέπτυσαν aor.* ind.* act.* от ἐμπτύω (G1716) плевать. Проявление сильнейшего отвращения и презрения (NBD*).
ἐκολάφισαν aor.* ind.* act.* от κολαφίζω (G2852) бить кулаком.
ἐράπισαν aor.* ind.* act.* от ῥαπίζω (G4474) бить дубиной; также: ударять раскрытой ладонью; особ. «давать пощечину» (BAGD*; см.* Ис 50:6).