Библия › Мф От Матфея 27:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 27:30

Подстрочник:
От Матфея 27:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπτύσαντες наплевавшие 1716 V-AAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἔλαβον забрали 2983 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

κάλαμον трость 2563 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔτυπτον били 5180 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 27:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 плевали 1716 на 1519 Него 846 и, взяв 2983 трость, 2563 били 5180 Его 846 по 1519 голове. 2776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμπτύσαντες 1716 εἰς 1519 αὐτὸν 846 ἔλαβον 2983 τὸν 3588 κάλαμον 2563 καὶ 2532 ἔτυπτον 5180 εἰς 1519 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ και 2532 CONJ εμπτυσαντες 1716 V-AAP-NPM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM ελαβον 2983 V-2AAI-3P τον 3588 T-ASM καλαμον 2563 N-ASM και 2532 CONJ ετυπτον 5180 V-IAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Матфея 27:30

и 2532 плевали 1716 на 1519 Него 846 и, взяв 2983 трость, 2563 били 5180 Его 846 по 1519 голове. 2776

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:30

ἐμπτύσαντες aor.* act.* part.* от ἐμπτύω (G1716) плевать.
ἔλαβον aor.* ind.* act.* от λαμβάνω, см.* ст. 24.
ἔτυπτον impf.* ind.* act.* от τύπτω (G5180) ударять. Impf.* указывает, что они многократно ударяли его по голове (Filson*).