Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 4:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 4:15 / Мф 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γῆ Земля 1093 N-NSF
Ζαβουλὼν Завулон 2194 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
γῆ земля 1093 N-NSF
Νεφθαλίμ, Неффалим, 3508 N-PRI
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF
πέραν за 4008 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM
Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:15

земля 1093 Завулонова 2194 и 2532 земля 1093 Неффалимова, 3508 на пути 3598 приморском, 2281 за 4008 Иорданом, 2446 Галилея 1056 языческая, 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γῆ 1093 Ζαβουλὼν 2194 καὶ 2532 γῆ 1093 Νεφθαλείμ 3508 ὁδὸν 3598 θαλάσσης 2281 πέραν 4008 τοῦ 3588 Ἰορδάνου 2446 Γαλιλαία 1056 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γη 1093 N-VSF ζαβουλων 2194 N-PRI και 2532 CONJ γη 1093 N-VSF νεφθαλιμ 3508 N-PRI οδον 3598 N-ASF θαλασσης 2281 N-GSF περαν 4008 ADV του 3588 T-GSM ιορδανου 2446 N-GSM γαλιλαια 1056 N-VSF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:15

γῆ (G1093) земля, страна.
ὁδόν (G3598) acc.* sing.* путь, улица. Обстоятельственный acc.* (MT*, 247).
θαλάσσης (G2281) море. Возможно, obj.* gen.*: «Дорога, ведущая к морю» (MT*, 212).
πέραν (G4008) с gen.* на другой стороне, напротив.
ἐθνῶν (G1484) gen.* pl.* народ (pl.* — зачастую «языческие народы»). Евр* названиями были «округ» или «область язычников» (HA*, 53; о составе этой области см.* HA*, 56−64). Это была область, заполненная язычниками (BBC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.