Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 4:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 4:16 / Мф 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
σκότει тьме 4655 N-DSN
φῶς свет 5457 N-ASN
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
μέγα, великий, 3173 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
καθημένοις сидящим 2521 V-PNP-DPM
ἐν в 1722 PREP
χώρᾳ стране 5561 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
σκιᾷ те́ни 4639 N-DSF
θανάτου смерти 2288 N-GSM
φῶς свет 5457 N-NSN
ἀνέτειλεν взошёл 393 V-AAI-3S
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:16

народ, 2992 сидящий 2521 во 1722 тьме, 4655 увидел 1492 свет 5457 великий, 3173 и 2532 сидящим 2521 в 1722 стране 5561 и 2532 тени 4639 смертной 2288 воссиял 393 свет. 846 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 λαὸς 2992 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἐν 1722 σκότει 4655 εἶδε 1492 φῶς 5457 μέγα 3173 καὶ 2532 τοῖς 3588 καθημένοις 2521 ἐν 1722 χώρᾳ 5561 καὶ 2532 σκιᾷ 4639 θανάτου 2288 φῶς 5457 ἀνέτειλεν 393 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM εν 1722 PREP {VAR1: σκοτια 4653 N-DSF } {VAR2: σκοτει 4655 N-DSN } φως 5457 N-ASN ειδεν 3708 V-2AAI-3S μεγα 3173 A-ASN και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM καθημενοις 2521 V-PNP-DPM εν 1722 PREP χωρα 5561 N-DSF και 2532 CONJ σκια 4639 N-DSF θανατου 2288 N-GSM φως 5457 N-NSN ανετειλεν 393 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:16

καθήμενος praes.* pass.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть, обитать (BAGD*).
σκότει dat.* sing.* от σκότος (G4655) тьма. Употребляется в смысле религиозной и нравственной тьмы (BAGD*).
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἀνέτειλεν aor.* ind.* act.* от ἀνατέλλω (G393) восходить, рассветать (intr.*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.